07 Universal Dependencies
Universal Dependencies (UD) je mednarodno usklajena označevalna shema, ki si prizadeva za poenoteno oblikoslovno in skladenjsko označevanje besedil v vseh svetovnih jezikih, da bi pospešila razvoj večjezičnih jezikovnih tehnologij in kontrastivnih jezikoslovnih raziskav. Znotraj sheme, ki temelji na načelih odvisnostne slovnice, je bil vzpostavljen univerzalni nabor slovničnih kategorij (besednih vrst, oblikoslovnih lastnosti in odvisnostnih skladenjskih relacij) in smernic za njihovo pripisovanje, obenem pa zasnova sheme dovoljuje tudi vpeljevanje jezikovnospecifičnih oznak, če je to potrebno. Doslej je bilo s to shemo ročno označenih že več kot 250 korpusov po vsem svetu, med katerimi sta tudi univerzalni odvisnostni drevesnici pisne (SSJ) in govorjene (SST) slovenščine.
Predstavitev oznak
Shema Universal Dependencies določa univerzalni nabor oznak za besedne vrste, oblikoslovne lastnosti in odvisnostne skladenjske relacije, ki se lahko prenesejo na drevesnice posameznih jezikov ali pa dopolnijo z novimi oblikoslovnimi oznakami oz. izpeljavami jedrnih relacij, če je to potrebno. Konkretno je bilo na slovenske podatke preneseno vseh 17 besednih vrst (Tabela 1), 22 oblikoslovnih lastnosti z 62 različnimi vrednostmi (Tabela 2) in 35 odvisnostnih relacij (Tabela 3).
| Oznaka | Opis |
|---|---|
| ADJ | pridevnik |
| ADP | adpozicija (predlog) |
| ADV | prislov |
| AUX | pomožnik |
| CCONJ | priredni veznik |
| DET | določilnik |
| INTJ | medmet |
| NOUN | samostalnik |
| NUM | števnik |
| PART | členek |
| PRON | zaimek |
| PROPN | lastnoimenski samostalnik |
| PUNCT | ločilo |
| SCONJ | podredni veznik |
| SYM | simbol |
| VERB | glagol |
| X | drugo |
Tabela 1: Na slovenskih besedilih uporabljene oznake za besedne vrste.
| Lastnost | Vrednosti | Opis |
|---|---|---|
| Abbr | Yes | okrajšanost |
| Animacy | Anim, Inanim | živost |
| Aspect | Imp, Perf | vid |
| Case | Nom, Gen, Dat, Acc, Loc, Ins | sklon |
| Definite | Ind, Def | določnost |
| Degree | Pos, Cmp, Sup | stopnja |
| Foreign | Yes | tujejezičnost |
| Gender | Masc, Fem, Neut | spol |
| Gender[psor] | Masc. Fem, Neut | spol svojine |
| Mood | Ind, Imp, Cnd | naklon |
| Number | Sing, Dual, Plur | število |
| Number[psor] | Sing, Dual, Plur | število svojine |
| NumForm | Word, Digit, Roman | oblika števnika |
| NumType | Card, Ord, Mult, Sets | vrste števnika |
| Person | 1, 2, 3 | oseba |
| Polarity | Neg, Pos | nikalnost |
| Poss | Yes | svojina |
| PronType | Prs, Int, Rel, Dem, Tot, Neg, Ind | vrsta zimka |
| Reflex | Yes | povratnost |
| Tense | Pres, Fut | čas |
| Variant | Bound, Short | oblika zaimka |
| VerbForm | Fin, Inf, Sup, Part, Conv | vrsta glagola |
Tabela 2: Na slovenskih besedilih uporabljene oznake za oblikoslovne lastnosti. V korpusu so navedene v obliki parov lastnosti in vrednosti (npr. Tense=Pres).
| Oznaka | Angleški opis | Slovenski opis |
|---|---|---|
| acl | clausal modifier of noun | stavčni prilastki |
| advcl | adverbial clause modifier | prislovni odvisniki |
| advmod | adverbial modifier | prislovna določila (v širšem smislu) |
| amod | adjectival modifier | pridevniški prilastki |
| appos | appositional modifier | pristavčna določila |
| aux | auxiliary verb | pomožni glagoli |
| case | case marking preposition | predlogi |
| cc | coordinating conjunction | priredni vezniki |
| ccomp | clausal complement | stavčna dopolnila (predmetni odvisniki) |
| conj | conjunct | priredno zloženi elementi |
| cop | copula verb | vezni glagoli |
| csubj | clausal subject | osebkovi odvisniki |
| dep | unspecified dependency | nedoločena povezava |
| det | determiner | določilniki |
| discourse | discourse element | diskurzni členki |
| dislocated | dislocated element | dislocirani elementi |
| expl | expletive | ekspletivne besede |
| fixed | fixed multi-word expression | funkcijske zveze |
| flat | flat multi word-expression | eksocentrične zveze |
| goeswith | disjointed token | razdruženi deli besed |
| iobj | indirect object | nepremi predmeti |
| list | list | seznami |
| mark | marker (subordinating conjunction) | podredni vezniki |
| nmod | nominal modifier | samostalniški prilastki |
| nsubj | nominal subject | samostalniški osebki |
| nummod | numeric modifier | številčna določila |
| obj | (direct) object | premi predmeti |
| obl | oblique nominal (adjunct) | odvisne samostalniške zveze |
| orphan | dependent of missing parent | elementi v eliptičnih strukturah |
| parataxis | parataxis | stavčna soredja |
| punct | punctuation symbol | ločila |
| reparandum | overriden disfluency | samopopravljanja |
| root | root element | koren povedi |
| vocative | vocative | ogovori |
| xcomp | open clausal complement | odprta stavčna dopolnila |
Tabela 3: Na slovenskih besedilih uporabljene oznake za odvisnostne skladenjske relacije (brez podoznak).
Označevalne smernice
V tem poglavju so zbrane označevalne smernice za oblikoslovje in skladnjo po sistemu Universal Dependencies (UD).
Različica 1.3
projekt SPOT
DOBROVOLJC, Kaja in TERČON, Luka: 2023. Universal Dependencies: Smernice za označevanje besedil v slovenščini. Različica 1.3. Rezultat projekta Na drevesnici temelječ pristop k raziskavam govorjene slovenščine. [DOCX] [PDF])
Različica 1.0
projekt Razvoj slovenščine v digitalnem okolju
DOBROVOLJC, Kaja in TERČON, Luka: 2023. Universal Dependencies: Smernice za označevanje besedil v slovenščini. Rezultat projekta Razvoj slovenščine v digitalnem okolju. [DOCX] [PDF]
Priloga k smernicam: Odprta vprašanja pri prenosu označevalne sheme Universal Dependencies na slovenska besedila
[DOCX] [PDF]
Reference in povezave
V tem poglavju so zbrane relevantne reference in povezave na projekte, v katerih se je označevalni sistem razvijal ter uporabljal.
Krovna spletna stran projekta Universal Dependencies: https://universaldependencies.org/
Splošne smernice: https://universaldependencies.org/guidelines.html
Slovenske smernice (v angleščini): https://universaldependencies.org/sl/index.html
Korpusi z ročno pregledanimi oznakami UD
Drevesnica pisne slovenščine SSJ: https://github.com/UniversalDependencies/UD_Slovenian-SSJ
Drevesnica govorjene slovenščine SST: https://github.com/UniversalDependencies/UD_Slovenian-SST
Drevesnica SSJ kot del učnega korpusa SUK: Zwitter Vitez, Ana; et al., 2023, Spoken corpus Gos 2.0 (transcriptions), Slovenian language resource repository CLARIN.SI, ISSN 2820-4042, http://hdl.handle.net/11356/1771.
Reference
Dobrovoljc, K., Terčon, L., Ljubešić, N. (2023). Universal Dependencies za slovenščino: nove smernice, ročno označeni podatki in razčlenjevalni model. Slovenščina 2.0, 11(1): 218–246. https://doi.org/10.4312/slo2.0.2023.1.218-246 [PDF]
Dobrovoljc, K., Terčon, L., & Ljubešić, N. (2022). Universal Dependencies za slovenščino: nadgradnja smernic, učnih podatkov in razčlenjevalnega modela. In D. Fišer & T. Erjavec (Eds.), Jezikovne tehnologije in digitalna humanistika: zbornik konference (pp. 30–39). Inštitut za novejšo zgodovino. https://nl.ijs.si/jtdh22/pdf/JTDH2022_Dobrovoljc-et-al_Universal-Dependencies-za-slovenscino.pdf
de Marneffe, M.-C., Manning, C. D., Nivre, J., & Zeman, D. (2021). Universal Dependencies. Computational Linguistics, 47(2), 255–308. https://doi.org/10.1162/coli_a_00402
Nivre, J., de Marneffe, M.-C., Ginter, F., Hajič, J., Manning, C. D., Pyysalo, S., Schuster, S., Tyers, F., & Zeman, D. (2020). Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection. Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference, 4034–4043. https://aclanthology.org/2020.lrec-1.497
Dobrovoljc, K., Erjavec, T., & Krek, S. (2017). The Universal Dependencies Treebank for Slovenian. Proceedings of the 6th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing, 33–38. https://doi.org/10.18653/v1/W17-1406
Dobrovoljc, K., & Nivre, J. (2016). The Universal Dependencies Treebank of Spoken Slovenian. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16), 1566–1573. https://aclanthology.org/L16-1248