10 Udeleženske vloge (SRL)
Označevanje udeleženskih vlog oz. semantično označevanje (angl. semantic role labelling; SRL) predstavlja pripisovanje semantičnih kategorij, kot so aktant, prizadeto, lokacija ipd., glagolskim udeležencem v korpusnih stavkih. Sistem semantičnega označevanja in nabor semantičnih kategorij (oz. oznak) temelji na sistemu Praške odvisnostne drevesnice (PDT 2.0), ki je realiziran v Vezljivostnem leksikonu čeških glagolov (Vallex), in je prilagojen skladenjskim in pomenskim lastnostim slovenščine.
Predstavitev oznak
V tem poglavju so navedene in strnjeno predstavljene oznake sistema SRL. Podrobnejšo predstavitev najdete v smernicah v poglavju Označevalne smernice.
DELOVALNIKI
| Oznakasomeso | Udel. vloga | Opis | Zgled |
|---|---|---|---|
| ACTsomeso | vršilec, aktantso | delujoči udeleženec, povzročitelj ali nosilec dejanja; logični osebek | Zgodilo se je mesec dni po tem, ko sem izvedel, da me žena.ACT vara. Zdela se mi.ACT je veliko bolj vsakdanja. |
| PATsomeso | prizadetosomeso | prizadeti predmet dejanja | Kuhajo kosilo.PAT. Županja je včeraj sklicala sestanek.PAT.; Dogodek v Ankaranu je bila dramatična nesreča.PAT. |
| REC somesomesssssssssss | prejemnik / koristniksomesomesomesomesomesome | prejemnik, posredni udeleženec dejanja; nedelovalniški udeležnec, ki mu je dejanje v škodo ali v prid; lastnosti imetnika predmeta; komunikacijska funkcija (etični dajalnik) | Miha je Maji.REC ujel pobeglega kanarčka. To sliko je narisal otrokom/za otroke.REC. Glava mu.REC počasi pada na prsi. Teče mu.REC za vrat. Ura mi.REC dobro dela. To ti.REC je žurka. Otroci nam.REC nočejo priti domov. |
| ORIG somesom | izvor / podedovanostsomeme | izhodišče, izvor/vir/povod dejanja; oseba (skupina), po kateri nekdo nekaj podeduje, posvoji, dobi | Pohištvo izdelujemo iz lesa.ORIG. Plašč je dobil po očetu.ORIG. Iz dobro obveščenih virov.ORIG smo izvedeli, da … |
| RESLTsom | učinek | učinek, rezultat, cilj dejanja | Imenovali so ga za predsednika.RESLT. Rok je dvoumen.RESLT. |
OKOLIŠČINE
- ČAS
| Oznaka | Udel. vloga | Opis | Zgled |
|---|---|---|---|
| TIMEsomes | obdobje /sočasnost / začetek / konec | konkretni trenutek ali interval dejanja; trenutek ali interval, ki izvira iz dejanja; trenutek ali interval, ki sledi dejanju | Odrinemo ob zori.TIME.. Med počitnicami.TIME ni niti enkrat posijalo sonce. Sestanek je prestavil s četrtka.TIME na petek.TIME. |
| DURsomesomeso | trajanje stanja / dejanja | trajanje stanja; trajanje dejanja; trajanje dejanja; konkretni trenutek začetka; konkretni trenutek konca | Prišel je za en mesec.DUR. To mu je uspelo narediti v enem tednu.DUR. Od jutri.DUR dalje sem na dopustu. Do četrtka.DUR uredim še papirje. |
| FREQ | pogostnost | frekvenca dejanja | Vsak dan.FREQ se mučimo s tem. |
- PROSTOR
| Oznaka | Udel. vloga | Opis | Zgled |
|---|---|---|---|
| LOC | kraj / smer | konkretna lokacija, kraj, mesto dejanja; smer v prostoru | Sprehajajo se po gozdu.LOC. |
| SOURCE | začetna lokacija | začetna točka v prostoru | S stropa.SOURCE odpada omet. |
| GOAL | končna lokacija | končna točka v prostoru | Prišel je domov.GOAL |
| EVENTsomeso | dogodek | časovno-prostorsko določen dogodek | Sodelovati v skupnih akcijah.EVENT. Sploh ni padel v vojni.EVENT. |
- VZROK
| Oznaka | Udel. vloga | Opis | Zgled |
|---|---|---|---|
| AIM | namen / namera | namen dejanja; namen gibanja, premikanja | Telovadi, da bi shujšala.AIM.. Poslali so ga po malico.AIM. |
| CAUSE | vzrok | vzrok dejanja | Umrl je zaradi srčne kapi.CAUSE. |
| CONTRsomeso | dopustnost / protivnost | nepričakovana posledičnost dejanja | Študijskim uspehom.CONTR navkljub službe ni dobil. Medtem ko se plače nižajo.CONTR, cene rastejo. |
| COND | pogojnost | pogoj za obstoj dejanja ali dogodka | Če neha deževati.COND, gremo na kavo. |
| REG | ozir / merilo / primerjava | glede na; ključno merilo (pravilo) za ovrednotenje dejanja; primerjava | Glede na vreme.REG ni mogoče ugotoviti … Preiskava je potekala v skladu z zakonom.REG. Za razliko.REG od mene ima posluh. |
| ACMP | spremstvo | predmet, oseba ali dogodek, ki spremlja dejanje ali druge udeležence | Mama je s sinom.ACMP odšla v cirkus. |
- NAČIN
| Oznaka | Udel. vloga | Opis | Zgled |
|---|---|---|---|
| RESTR | omejitev | izjema, omejitev | Vsi so bili tam razen tebe.REST. |
| MANN somes | način / rezultat | načinovna lastnost dejanja; rezultat ob koncu dejanja | Dela prepočasi.MANN. Govori tako potiho.MANN, da ničesar ne razumem. |
| MEANS | sredstvo | sredstvo ali orodje za izvedbo dejanja | Piše s peresom.MEANS. |
| QUANT | količina / razlika / stopnja | kakovostna razlika med dogodki, stanji, predmeti, mera, razpon ali intenziteta dejanja ali okoliščine | Cena goriva se je podražila za 3 cente.QUANT. Za znamko je plačal 50 evrov.QUANT. |
- GLAGOLSKE ZVEZE
| Oznaka | Udel. vloga | Opis | Zgled |
|---|---|---|---|
| MWPREDsomes | večbesedni predikat | zveze z nedoločniki; fazni in nemodalni glagoli | Dati vedeti.MWPRED., Klinov ni videti.MWPRED nikjer. Se lahko nauči nasilju reči.MWPRED »ne«. |
| MODAL | modalna zveza | zveze modalnega glagola in nedoločnika; zveze biti + modalni prislov | Za neposredni prenos jih niso želeli prikrajšati.MODAL. je treba.MODAL poudariti |
| PHRAS | frazeološka enota | odvisni del glagolske frazeološke enote | Iti na živce.PHRAS. Mi je beseda ostala v grlu.PHRAS. |
Označevalne smernice
V tem poglavju so zbrane označevalne smernice za semantično označevanje (SRL). Smernice so razvrščene od nastarejše različice do zadnje, ažurne različice.
Različica 1.0 (02-2023)
projekt Razvoj slovenščine v digitalnem okolju
GANTAR, Polona, KREK, Simon, DOBROVOLJC, Kaja, ŠKRJANEC, Iza, MOŽE, Sara in MARKO, Dafne, 2022: Smernice za semantično označevanje učnega korpusa v1.0. Rezultat projekta Razvoj slovenščine v digitalnem okolju. [DOCX] [PDF]
Reference in povezave
V tem poglavju so zbrane relevantne reference in povezave na projekte, v katerih se je označevalni sistem razvijal ter uporabljal.
Projekti, na katerih se je razvijal označevalni sistem
Sporazumevanje v slovenskem jeziku
Semantic Role Labeling in Slovene and Croatian
XLike - Cross-lingual Knowledge Extraction
Reference
GANTAR, Polona; STRKALJ DESPOT, Kristina; KREK, Simon in LJUBEŠIĆ, Nikola. 2018. Towards semantic role labeling in Slovene and Croatian. V: FIŠER, Darja (ur.), PANČUR, Andrej (ur.). Zbornik konference Jezikovne tehnologije in digitalna humanistika, 20. september - 21. september 2018, Ljubljana, Slovenija. 1. izdaja. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2018. Str. 93-98, ilustr. ISBN 978-961-06-0111-1. http://nl.ijs.si/jtdh18/JTDH-2018-Proceedings.pdf.
KREK, Simon, GANTAR, Polona, DOBROVOLJC, Kaja, ŠKRJANEC, Iza. Označevanje udeleženskih vlog v učnem korpusu za slovenščino. V: ERJAVEC, Tomaž (ur.), FIŠER, Darja (ur.). Zbornik konference Jezikovne tehnologije in digitalna humanistika, 29. september - 1. oktober 2016, Filozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani, Ljubljana, Slovenija. 1. izd. V Ljubljani: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2016. Str. 106-110. http://www.sdjt.si/wp/wp-content/uploads/2016/09/JTDH-2016_Krek-et-al_Oznacevanje-udelezenskih-vlog-v-ucnem-korpusu-za-slovenscino.pdf.
MIKULOVÁ, Marie et al. 2006. Annotation on the tectogrammatical level in the Prague Dependency Treebank. Aannotation manual. Technical Report 30. 5–11.
VALLEX = The Valency Lexicon of Czech Verbs. https://ufal.mff.cuni.cz/vallex
PDT 2.0 = https://ufal.mff.cuni.cz/pdt2.0/doc/manuals/en/t-layer/html/index.html