# 12 Jezikovni popravki (KOST) Označevalni sistem KOST je bil zasnovan skupaj s korpusom slovenščine kot tujega jezika KOST (Stritar Kučuk 2022) in je namenjen kategorizaciji jezikovnih napak v besedilih, ki so jih napisali govorci slovenščine kot drugega oz. tujega jezika. Označevalni sistem je hierarhično urejen v dve stopnji: najprej so popravki opredeljeni glede na jezikovno ravnino, sledi pa opredelitev splošnega tipa popravka oz. določitev besedne vrste. Dvodelne oznake omogočajo robustno analizo, ki ji mora slediti podrobnejši ročni pregled. # Predstavitev oznak V tem poglavju so strnjeno navedene oznake jezikovnih popravkov po sistemu KOST. |Oznaka|Jezikovna ravnina|Tip popravka/besedna vrsta| |-|-|-| | Z-LOC | zapis | ločilo | | Z-CRK | zapis | črkovanje | | Z-SN | zapis | skupaj/narazen | | Z-MV | zapis | mala/velika začetnica | | Z-KR | zapis | krajšave | | B-SAM | besedišče | samostalnik | | B-GLAG | besedišče | glagol | | B-ZAIM | besedišče | zaimek | | B-PRID | besedišče | pridevnik | | B-PRISL | besedišče | prislov | | B-PRED | besedišče | predlog | | B-VEZ | besedišče | veznik | | B-OST | besedišče | ostalo | | O-SAM | oblika | samostalnik | | O-GLAG | oblika | glagol | | O-ZAIM | oblika | zaimek | | O-PRID | oblika | pridevnik | | O-PRISL | oblika | prislov | | O-OST | oblika | ostalo | | S-STR | skladnja | struktura | | S-BR | skladnja | besedni red | | S-IZP | skladnja | izpuščeni jezikovni elementi | | S-ODV | skladnja | odvečni jezikovni elementi | | POV | / | povezani popravki | | [???] | / | nerazumljivo, nejasen popravek | # Označevalne smernice V tem poglavju so zbrane označevalne smernice KOST. Smernice so razvrščene od nastarejše različice do zadnje, ažurne različice.
**Različica 1.0 (04-2022)
projekt [Razvoj slovenščine v digitalnem okolju](https://rsdo.slovenscina.eu/)**
STRITAR KUČUK, Mojca, 2023: *KOST 1.0: Priročnik za označevanje napak, delovna verzija*. Različica 1.0. [[PDF]](https://www.cjvt.si/korpus-kost/wp-content/uploads/sites/24/2022/04/Prirocnik-za-oznacevanje-napak-v-KOST-u-2022-04-13.pdf) # Reference in povezave V tem poglavju so zbrane relevantne reference in povezave na projekte, v katerih se je označevalni sistem razvijal ter uporabljal. **Projekti, na katerih se je razvijal označevalni sistem
** [Razvoj slovenščine v digitalnem okolju](https://rsdo.slovenscina.eu/)
**Trenutna različica korpusa KOST
** STRITAR KUČUK, Mojca, ŠTER, Helena, PISEK, Staša, PETRIC LASNIK, Ivana, KETE MATIČIČ, Jana, PIRIH SVETINA, Nataša, PREGLAU, Daniela, ARHAR HOLDT, Špela, KRSNIK, Luka, ERJAVEC, Tomaž, 2023, *Slovene learner corpus KOST 1.0,* Slovenian language resource repository CLARIN.SI, ISSN 2820-4042, [http://hdl.handle.net/11356/1753](http://hdl.handle.net/11356/1753). **Orodje CJVT Svala za označevanje korpusov z jezikovnimi popravki
** ARHAR HOLDT, Špela, KOSEM, Iztok, STRITAR KUČUK, Mojca, KRSNIK, Luka, JOVAN, Leon Noe, 2022: *CJVT Svala* (Kazalnik projekta Razvoj slovenščine v digitalnem okolju), v1.0, [https://orodja.cjvt.si/svala/](https://orodja.cjvt.si/svala/), dostop 2. 3. 2023. **Literatura o korpusu KOST
** STRITAR KUČUK, Mojca, 2022: *KOST med korpusi usvajanja tujega jezika*. Obdobja 41: Na stičišču svetov: slovenščina kot drugi in tuji jezik. 323–334. [https://centerslo.si/wp-content/uploads/2022/11/Stritar-Kucuk_Obdobja-41.pdf](https://centerslo.si/wp-content/uploads/2022/11/Stritar-Kucuk_Obdobja-41.pdf)
ARHAR HOLDT, Špela, KOSEM, Iztok, STRITAR KUČUK, Mojca, 2022: *Metode in orodja za lažjo pripravo korpusov usvajanja jezika*. Obdobja 41: Na stičišču svetov: slovenščina kot drugi in tuji jezik. 23–30. [https://centerslo.si/wp-content/uploads/2022/11/Arhar-Holdt-et-al_Obdobja-41.pdf](https://centerslo.si/wp-content/uploads/2022/11/Arhar-Holdt-et-al_Obdobja-41.pdf)
STRITAR KUČUK, Mojca, 2020: *Modul Leto plus – prvi korak do korpusa slovenščine kot tujega jezika*. Zbornik konference Jezikovne tehnologije in digitalna humanistika 2020. 131–135. [http://nl.ijs.si/jtdh20/pdf/JT-DH_2020_StritarKucuk_Modul-Leto-plus%e2%80%93prvi-korak-do-korpusa-slovenscine-kot-tujega-jezika.pdf](http://nl.ijs.si/jtdh20/pdf/JT-DH_2020_StritarKucuk_Modul-Leto-plus%e2%80%93prvi-korak-do-korpusa-slovenscine-kot-tujega-jezika.pdf)