# Navodila za uporabo Slovenskega terminološkega portala > **POZOR!** Stran je v izdelavi. | Avtorji: | Jaka Čibej, Kaja Gantar | |---|---| | Datum zadnje spremembe: | 2026-04-30 | **Kazalo** * [Namen in sestava _Slovenskega terminološkega portala_](#namen-in-sestava) * [Hitri začetek](#hitri-zacetek) --- * [Iskanje](#iskanje) * [Iskanje določenega termina](#kako-poiscem-termin) * [Napredno iskanje](#napredno-iskanje) * [Iskanje termina v posameznem slovarju](#iskanje-termina-v-posameznem-slovarju) * [Filtriranje po rezultatih iskanja](#kako-filtriram-po-rezultatih) --- * [Urejanje vsebine slovarja](#urejanje-vsebine-slovarja) * [Brskanje po sestavkih v neobjavljenem slovarju](#iskanje-po-neobjavljenih-slovarjih) * [Filtriranje po iztočnicah v neobjavljenem slovarju](#filtriranje-po-iztocnicah-v-neobjavljenem-slovarju) * [Urejanje iztočnic v slovarju](#urejanje-iztocnic-v-slovarju) * [Zavihki](#zavihki-iztocnica) --- * [Dodajanje novih iztočnic](#nova-iztocnica) --- * [Dodajanje drugih uporabnikov in uporabniške vloge](#uporabniske-vloge) --- * [Uvoz](#uvoz) * [Uvoz iz datoteke](#uvoz-iz-datoteke) * [Uvoz iz luščilnika](#uvoz-iz-luscilnika) --- * [Luščenje](#luscenje) * [Luščenje iz lastnih besedil](#luscenje-iz-lastnih-besedil) * [Izvoz iz luščilnika](#izvoz-iz-luscilnika) * [Iskanje po rezultatih luščenja](#iskanje-po-rezultatih-luščenja) * [Luščenje iz korpusa besedil OSS](#luscenje-iz-korpusa-besedil-OSS) --- * [Izvoz](#izvoz) --- * [Komentiranje](#komentiranje) --- * [Terminološko svetovanje](#terminolosko-svetovanje) --- * [Urejanje, brisanje in objava slovarja](#urejanje-brisanje-objava-slovarja) * [Brisanje vsebin in slovarjev](#brisanje-vsebin-in-slovarjev) * [Objava slovarja](#objava-slovarja) * [Metapodatki in lastnosti slovarja](#metapodatki) --- * [Registracija ter nastavitve računa in vmesnika](#nastavitve-racuna-in-vmesnika) * [Prijava in registracija](#registracija) * [Nastavitve](#nastavitve) --- * [Ostalo](#ostalo) Namen in sestava Slovenskega terminološkega portala --- ## Hitri začetek --- ## Iskanje Na začetni strani *Slovenskega terminološkega portala* najdemo iskalno polje, s katerim lahko v slovarjih, objavljenih na portalu, iščemo termine in podatke o njih. Posnetek zaslona iskanja v glavnem oknu Do začetne strani lahko pridemo tudi s klikom na **MENI** → **Iskanje**. > **POZOR!** Poizvedba z vnosom v iskalno polje na začetni strani išče le po že objavljenih slovarjih. Na portalu so v delu tudi drugi, še neobjavljeni slovarji, a za ogled njihovih vsebin potrebujemo poseben dostop, postopek iskanja pa je nekoliko drugačen (več o tem v razdelku [Brskanje po sestavkih med urejanjem slovarja](#iskanje-po-neobjavljenih-slovarjih)). --- ### Iskanje določenega termina Glavno iskalno okno, s pomočjo katerega lahko iščemo po celotnem portalu, se nahaja na uvodni strani. Do strani lahko kadarkoli dostopamo s klikom na **MENI → Iskanje**. Posnetek zaslona iskanja Vnos v iskalno polje sproži iskanje po **vseh slovarjih hkrati** (oznaka **[1]((#posnetek-zaslona-rezultati-iskanja))**). > **POZOR!** Če želimo iskati le po **posameznih slovarjih**, lahko to storimo z uporabo [naprednega iskanja](#napredno-iskanje), do katerega dostopamo s klikom na gumb z [navzdol obrnjeno puščico](#posnetek-zaslona-puscice-naprednega-iskanja) (**˅**). > > Posnetek zaslona puščice naprednega iskanja > **POZOR!** Iskanje poišče samo vsebine v slovarjih, ki vsebujejo **niz v točno taki obliki, kot smo ga vpisali** (npr. če vpišemo _delovno mesto_, bomo dobili iztočnice v slovarjih, ki vsebujejo _delovno mesto_, npr. _prosto delovno mesto_, _sistemizirano delovno mesto_; ne pa npr. _sistemizacija delovnih mest_). Za iskanje po več oblikah lahko uporabimo [iskanje s posebnimi znaki](#iskanje-s-posebnimi-znaki). Rezultati se pokažejo v osrednjem delu strani (oznaka **[2](#posnetek-zaslona-rezultati-iskanja)**), na levi (oznaka **[3](#posnetek-zaslona-rezultati-iskanja)**) imamo različne filtre, ki jih lahko uporabimo pri iskanju (več o tem v [opisu seznama filtrov](#seznam-filtrov)). Seznam zadetkov je razdeljen na ločene segmente glede na to, kje se rezultat iskanja pojavi: - **ISKANI NIZ JE BIL NAJDEN V IZTOČNICAH SLOVARSKIH SESTAVKOV** → iskani niz se pojavi v sami iztočnici slovarskega sestavka - **ISKANI NIZ JE BIL NAJDEN V TUJEJEZIČNIH USTREZNIKIH SLOVARSKIH SESTAVKOV** → iskani niz se pojavi v enem od prevodov - **ISKANI NIZ JE BIL NAJDEN V DRUGI VSEBINI SLOVARSKIH SESTAVKOV** → iskani niz (v primeru [spodnjega posnetka zaslona](#posnetek-zaslona-rezultati-iskanja) je to _beseda_) se pojavi le v podatkovnih poljih znotraj slovarskega sestavka (npr. _definicija_, _pojasnilo_), v sami iztočnici in prevodu pa ne Posnetek zaslona rezultatov iskanja Število zadetkov iskanja po slovarju je prikazano [na vrhu strani](#posnetek-zaslona-rezultati-iskanja) (**Rezultati**). Na sredini strani so prikazani najdeni slovarski sestavki, ki jih lahko odpremo s klikom. S klikom odpremo celoten slovarski sestavek s podatki o terminu (npr. _definicija_, _prevod_). Če so slovarski sestavek komentirali drugi uporabniki _Slovenskega terminološkega portala_ (več o komentiranju [tukaj](#komentiranje)), so njihovi komentarji vidni na dnu strani. Posnetek zaslona iztočnice v objavljenem slovarju Na stran z zadetki se vrnemo s klikom na gumb "Nazaj na zadetke", ki se nahaja v zgornjem levem kotu. Posnetek zaslona iztočnice v objavljenem slovarju V levem delu strani z zadetki je [**seznam filtrov**](#posnetek-zaslona-iskanje-filtri). Posnetek zaslona seznama filtrov Če smo pri iskalnem pogoju določili dodatne kriterije (npr. z [naprednim iskanjem](#napredno-iskanje)), so relevantni filtri na seznamu označeni s kljukico (**☑**) (oznaka [**1**](#posnetek-zaslona-iskanje-filtri)). Če kliknemo na gumb **PRIKAŽI VSE** (oznaka [**2**](#posnetek-zaslona-iskanje-filtri)), s tem počistimo filter za izbrani kriterij. Če želimo spremeniti filter (npr. dodati ali odstraniti področje), kliknemo na gumb **IZBERI VEČ** (oznaka [**3**](#posnetek-zaslona-iskanje-filtri)). Posnetek zaslona seznama filtrov z oznakami Ob kliku na **IZBERI VEČ** se nam odpre [okence za spreminjanje filtra](#posnetek-zaslona-oznacen-filter). Posnetek zaslona z označenim filtrom Možnosti izbiramo s klikanjem po kvadratkih. Če je seznam možnosti dolg, lahko želeno možnost poiščemo s tipkanjem v **iskalno polje** (oznaka [**1**](#posnetek-zaslona-oznacen-filter)). Izbrane možnosti pobrišemo s klikom na gumb **POČISTI FILTRE** (oznaka [**2**](#posnetek-zaslona-oznacen-filter)). Spremembe v filtru potrdimo s klikom na gumb **Uporabi** (oznaka [**3**](#posnetek-zaslona-oznacen-filter)). Če sprememb ne želimo upoštevati, kliknemo na gumb **Zapri** (oznaka [**4**](#posnetek-zaslona-oznacen-filter)) ali na gumb **X** (oznaka [**5**](#posnetek-zaslona-oznacen-filter)). Na stran z zadetki se lahko vrnemo s klikom na gumb **Nazaj na zadetke** ([slika](#posnetek-zaslona-nazaj-na-zadetke)). Posnetek zaslona: gumb nazaj na zadetke --- #### Iskanje s posebnimi znaki Pri vnosu iskalnega pogoja lahko uporabljamo tudi posebna znaka: - **zvezdica (*)** → nadomesti poljubno število znakov (iskalni pogoj **energ\*** bo poiskal vse termine, ki vsebujejo niz **energ\-** (npr. _energičen_, _energijski_, _energija_, _kinetična energija_). - **vprašaj (?)** → nadomesti natanko en poljuben znak (iskalni pogoj **mest\?** bo poiskal vse nize, ki vsebujejo niz, sestavljen iz **mest-** in še enega znaka za njim, npr. _mesto_, _mesta_, _delovno mesto_). Posnetek zaslona iskanja po delu besede --- #### Vnos črk iz tujih abeced Na voljo je tudi virtualna tipkovnica s pogostimi črkami iz tujih abeced. Odpremo jo s klikom na [ikono s štirimi kvadratki](#posnetek-zaslona-iskanja-s-posebnimi-znaki). S klikom na posamezno črko jo vstavimo v iskalni niz. Posnetek zaslona iskanja s posebnimi znaki --- ### Napredno iskanje S klikom na simbol s puščico navzdol **˅** (na desni strani iskalnega polja) odpremo dodatno okno z izbirami, s katerimi lahko omejimo iskanje. Posnetek zaslona narprednega iskanja **JEZIK ISKANJA**: Če za jezik iskanja izberemo npr. hrvaščino, bomo poiskali vse slovenske iztočnice, ki imajo hrvaški prevod, ki vsebuje vpisani niz. Izberemo lahko več jezikov. **CILJNI JEZIK**: Poiščemo vse slovenske iztočnice, ki vsebujejo iskani niz, in imajo tudi prevod v ciljni jezik. **PODROČJE**: Izberemo eno ali več področij. Iskanje s tem omejimo le na slovarje, ki so uvrščeni na izbrana področja. **SLOVAR**: Izbiramo točno določene slovarje, po katerih želimo iskati. **VIR**: Izberemo zbirna mesta slovarjev, po katerih želimo iskati. Trenutno je podprt le Slovenski terminološki portal. Z gumbom **POČISTI FILTRE** pobrišemo vse vrednosti v filtrih, z gumbom **NAJDI** pa sprožimo iskanje z izbranimi kriteriji. ##### Objavljeni slovarji Do vseh slovarjev, ki so objavljeni na SLovenskem terminološkem slovarju, dostopamo s klikom na Iskanje (glavni meni), s klikom na gumb **Vsi slovarji**. Posnetek zaslona: Kje najdemo seznam vseh slovarjev? --- ## Urejanje vsebine slovarja > **POZOR!** Za urejanje slovarjev moramo biti prijavljeni in imeti dodeljene pravice za dostop do slovarja, ki ga želimo urejati. --- ### Brskanje po sestavkih med urejanjem slovarja Do neobjavljenega slovarja, za katerega imamo dostopne pravice, lahko dostopamo s klikom na **MENI → Urejanje**. Kliknemo na gumb **[Uredi vsebino](#posnetek-zaslona-gumb-uredi-vsebino)** in odpremo stran z vsebino slovarja oz. seznamom vseh iztočnic, ki so bile v slovar že dodane (dodajanje novih je opisano [tukaj](#nova-iztocnica)). Posnetek zaslona: iskanje po neobjavljenih slovarjih Nad **seznamom vseh iztočnic** (oznaka **[1](#posnetek-zaslona-iskanje-po-neobjavljenih-slovarjih)**) je **iskalno polje** (oznaka **[2](#posnetek-zaslona-iskanje-po-neobjavljenih-slovarjih)**), s katerim lahko iščemo po iztočnicah v slovarju. Pri iskanju lahko uporabljamo tudi posebna znaka ***** in **\?** (več o tem [tukaj](#iskanje-s-posebnimi-znaki)). Posnetek zaslona: iskanje po neobjavljenih slovarjih --- #### Filtriranje sestavkov med urejanjem slovarja Sestavki v slovarju se razlikujejo glede na svoj status (npr. tisti, ki smo jih že objavili; tisti, ki so še neobjavljeni; tisti, ki smo jih že strokovno in/ali jezikovno pregledali; tisti, ki na pregled še čakajo) in vsebino (npr. tisti, ki vsebujejo komentarje uporabnikov). S filtriranjem se lahko osredotočimo le na določen del sestavkov. - **Veljavnost** → nanaša se na slovarske sestavke, ki vsebujejo termin ter hkrati tudi definicijo in/ali prevod (kar so minimalne zahteve za sestavek na Slovenskem terminološkem portalu). Dokler sestavki tega pogoja ne izpolnjujejo, so neveljavni. Več o izdelavi veljavne iztočnice [tukaj](#veljavnost-iztocnice-urejanje). - **Objavljeno** → nanaša se na sestavke, ki so že objavljeni. - **Komentarji** → nanaša se na sestavke, ki imajo komentarje. - **Urejeno** → nanaša se na sestavke s statusom _Urejeno_. - **Strokovno pregledano** → nanaša se na sestavke s statusom _Strokovno pregledano_. - **Jezikovno pregledano** → nanaša se na sestavke s statusom _Jezikovno pregledano_. Statusi so podrobneje opisani v [razdelku o stranskih podatkih slovarskega sestavka](#razdelek-s-stranskimi-podatki-sestavka). Klik na [**ikono za filtriranje**](#posnetek-zaslona-iskanje-po-neobjavljenih-slovarjih-filtriranje) odpre dodatno polje s filtri, s katerimi lahko omejimo iskanje. Omogočene so naslednje vrednosti: - kljukica **☑** → iskalni pogoj bo poiskal **vse, kar ustreza** navedenemu pogoju - prazen kvadratek **☐** → iskalni pogoj bo poiskal **vse, kar se ne sklada** z navedenim pogojem - križec **☒** → iskalni pogoj tega kriterija **ne bo upošteval** Posnetek zaslona: iskanje po neobjavljenih slovarjih --- ### Urejanje slovarskih sestavkov Sestavke določenega slovarja urejamo s klikom na gumb [Uredi vsebino](#posnetek-zaslona-gumb-uredi-vsebino-2) na strani, do katere dostopamo s klikom na **MENI → Urejanje**. Posnetek zaslona: gumb Uredi vsebino Na levi je seznam vseh iztočnic, ki so v slovar že dodane. Iztočnico lahko tudi [dodamo](#nova-iztocnica). Ob kliku na posamezno iztočnico s seznama se odpre predogled slovarskega sestavka. Vsak sestavek sestoji iz treh zavihkov: **Predogled**, **Urejanje** in **Komentarji**. --- #### Zavihki slovarskega sestavka --- ##### Zavihek **Predogled** Zavihek **[Predogled](#posnetek-zaslona-urejanje-iztocnice-zavihek-predogled)** prikazuje, kako je sestavek videti v slovarju. Posnetek zaslona: urejanje iztočnice, zavihek predogled V predogledu lahko vidimo **status slovarskega sestavka** (npr. _Urejeno_, _Strokovno pregledano_; oznaka [**1**](#posnetek-zaslona-status-iztocnice)), s klikom na ikono navzdol obrnjene puščice (**˅**; oznaka [**2**](#posnetek-zaslona-status-iztocnice)) pa odpremo **razdelek s stranskimi podatki o sestavku**. Posnetek zaslona: urejanje iztočnice, zavihek predogled [Razdelek s stranskimi podatki o sestavku](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti) vsebuje naslednje podatke: - **ID** → identifikacijska številka posameznega slovarskega sestavka (oznaka **[1](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti)**) - **Verzija** → trenutna različica sestavka (oznaka **[2](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti)**) - **Uporabniško ime zadnjega urejevalca** → uporabniško ime osebe, ki je nazadnje urejala slovarski sestavek (oznaka **[3](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti)**) - **Zaporedje** → zaporedna številka slovarskega sestavka (v primeru, da imamo več slovarskih sestavkov za isto iztočnico) (oznaka **[4](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti)**) - **Stopnja urejanja** → nakazuje, ali je iztočnica v urejanju ali že urejena (oznaka **[5](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti)**) - **Status objave** → nakazuje, ali je sestavek objavljen in viden vsem uporabnikom Slovenskega terminološkega portala (oznaka **[6](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti)**) - **Status strokovnega pregleda** → nakazuje, ali je sestavek že pregledal strokovnjak (oznaka **[7](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti)**) - **Status jezikovnega pregleda** → nakazuje, ali je sestavek že pregledal jezikovni strokovnjak (oznaka **[8](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti)**) Razdelek s stranskimi podatki Če opazimo napake ali želimo dodati podatke (definicije, prevode ipd.), lahko sestavek [uredimo](#urejanje-posamezne-iztocnice) v zavihku **Urejanje**. Stranske podatke sestavka lahko spremenimo v [razdelku s stranskimi podatki sestavka](#razdelek-s-stranskimi-podatki-sestavka). --- ##### Zavihek **Urejanje** Sestavek začnemo urejati s klikom na zavihek **[Urejanje](#posnetek-zaslona-urejanje-iztocnice)**. Posnetek zaslona: urejanje iztočnice v slovarju Odpre se [urejevalnik sestavka](#posnetek-zaslona-uredi-vsebino-iztocnice). Posnetek zaslona: Uredi vsebino iztočnice V urejevalniku lahko spreminjamo/dopolnjujemo vsa polja v slovarskem sestavku. V vnosno polje **TERMIN** denimo vpišemo besedo oz. besedno zvezo, ki predstavlja iztočnico (npr. _abisalni ekvivalent_), v vnosno polje **DEFINICIJA** pa definicijo (npr. _dogodek, ki je istočasen z dogodkom v abisalu_). Po zaključku urejanja sestavka kliknemo na gumb **Shrani**. > **POZOR!** Vrste podatkov, ki jih lahko znotraj urejevalnika ([slika](#posnetek-zaslona-uredi-vsebino-iztocnice)) dodajamo v slovarski sestavek (definicije, prevodi, slike ipd.), so odvisne od strukture, ki je bila določena, ko je bil slovar ustvarjen. > > **VELJAVNOST IZTOČNICE**: > Slovenski terminološki portal je zasnovan tako, da mora vsak slovarski sestavek poleg samega termina vsebovati **še vsaj definicijo in/ali prevod**. Ostala polja so neobvezna. Če obvezni podatki v slovarju niso shranjeni, je iztočnica neveljavna. > > Če želimo v slovarju omogočiti (ali onemogočiti) dodajanje določenih vrst podatkov (npr. slik), moramo spremeniti strukturo slovarja (glej razdelek [Metapodatki in struktura slovarja](#metapodatki)). Nekatera polja (npr. **TERMIN**, **DEFINICIJA**, **POJASNILO**) sprejmejo le en sam niz. Pri drugih (npr. **PODROČNE OZNAKE**, **SINONIMI**) je mogoče vnesti več vrednosti (ker ima en termin lahko npr. več področnih oznak, več sinonimov, več prevodnih ustreznic ipd.) – vsako posamezno vrednost vnesemo tako, da jo najprej vtipkamo, nato pa pritisnemo tipko **Enter** ali **Tab** (tabulator). Vnos izbrišemo s klikom na simbol **X** na desni strani vnosa. Posnetek zaslona: strukturni elementi V določenih poljih je mogoče besedilo dodatno oblikovati z gumbi, ki se pojavijo ob kliku na vnosno polje. Na voljo so naslednje možnosti: | Ikona | Opis | Oznaka | | --- | --- | --- | | **B** | odebeljena pisava | **[1](#posnetek-zaslona-oblikovanje-vnosna-polja)** |**_I_** |ležeča pisava|**[2](#posnetek-zaslona-oblikovanje-vnosna-polja)**| |**x²**|nadpisano|**[3](#posnetek-zaslona-oblikovanje-vnosna-polja)**| |**x₂**|podpisano|**[4](#posnetek-zaslona-oblikovanje-vnosna-polja)**| |**🔗**|hiperpovezava|**[5](#posnetek-zaslona-oblikovanje-vnosna-polja)**| Posnetek zaslona:vnosna polja, znaki Besedilo oblikujemo tako, da najprej počrnimo del, ki ga želimo oblikovati, in nato kliknemo na gumb. Urejevalnik s tem vstavi HTML-značke, ki bodo oblikovale besedilo v dejanskem slovarskem sestavku: |Primer oblikovanja|Rezultat| |---|---| |\odebeljeno\|**odebeljeno**| |\ležeče\|_ležeče_| |beseda\n\| besedaⁿ | |beseda\n\|besedaₙ| |\Slovenski terminološki portal\|Slovenski terminološki portal| Pri vnosnem polju **PODROČNE OZNAKE** lahko oznake dodamo tako, da jih [izberemo s spustnega seznama](#posnetek-zaslona-podrocne-oznake-seznam): Slika je v izdelavi > Področne oznake na seznamu izhajajo iz nabora oznak, ki smo jih že uporabili v drugih sestavkih v slovarju oz. smo ga določili na začetku ob ustvarjanju slovarja. Več o naboru področnih oznak v razdelku [Metapodatki in lastnosti slovarja](#metapodatki). Če področne oznake, ki jo želimo uporabiti, še ni na spustnem seznamu, lahko tudi [vpišemo novo oznako](#posnetek-zaslona-podrocne-oznake-seznam-nova). Ko shranimo spremembe slovarskega sestavka, se novo dodana oznaka vključi v nabor in jo lahko v prihodnje izberemo s spustnega seznama. Slika je v izdelavi --- ###### **Razdelek s stranskimi podatki sestavka** Stranske podatke sestavka lahko preverimo v razdelku, ki ga odpremo/skrijemo s klikom na puščico (**˅**) pod gumbom **Shrani** v zavihku **Urejanje**. Komentarji pri posameznih iztočnicah Razdelek vsebuje naslednje informacije: - **ID** → identifikacijska številka posameznega slovarskega sestavka (oznaka **[1](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti1)**) - **Verzija** → trenutna različica sestavka (oznaka **[2](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti1)**) - **Uporabniško ime zadnjega urejevalca** → uporabniško ime osebe, ki je nazadnje urejala slovarski sestavek (oznaka **[3](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti1)**) - **Zaporedje** → zaporedna številka slovarskega sestavka (v primeru, da imamo več slovarskih sestavkov za isto iztočnico in želimo določiti vrstni red) (oznaka **[4](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti1)**) - **Stopnja urejanja** → nakazuje, ali je sestavek v urejanju ali že urejen (oznaka **[5](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti1)**). Vsak sestavek ima takoj ob izdelavi status **V urejanju**, status pa nato po urejanju sestavka spremenimo v **Urejeno**. - **Status objave** → nakazuje, ali je sestavek objavljen in viden vsem uporabnikom Slovenskega terminološkega portala (oznaka **[6](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti1)**) - **Status strokovnega pregleda** → nakazuje, ali je sestavek že pregledal strokovnjak (oznaka **[7](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti1)**) - **Status jezikovnega pregleda** → nakazuje, ali je sestavek že pregledal jezikovni pregledovalec (oznaka **[8](#posnetek-zaslona-pogovorno-okno-moznosti1)**) Razdelek s stranskimi podatki

Primer povzetka Primer daljšega besedila/pojasnila.
Status slovarskega sestavka izpiše vse označene lastnosti iz razdelka s stranskimi podatki ([slika](#status-slovarskega-sestavka-pri-zgornji-vrstici)). Status slovarskega sestavka > **POZOR!** Strokovni in jezikovni pregled lahko potrdi le uporabnik, ki ima dodeljene ustrezne pravice. Več o tem v razdelku [Uporabniške vloge](#uporabniske-vloge). --- ###### **Shranjevanje sprememb (gumb Shrani)** Po zaključku urejanja slovarskih sestavkov moramo vedno spremembe potrditi s klikom na gumb **Shrani** ([slika](#posnetek-zaslona-gumb-shrani). Ko so spremembe shranjene, se gumb obarva zeleno. Posnetek zaslona: gumb Shrani > **POZOR!** Če gumba ne moremo klikniti (tj. če je obarvan z zelo svetlo modro), urejevalnik morda ni zaznal sprememb v sestavku. V tem primeru lahko poskusimo npr. še enkrat vtipkati iztočnico. --- ###### **Arhiv prejšnjih različic sestavka (gumb Prikaži datume)** Ob kliku na gumb **Prikaži datume** ([slika](#posnetek-zaslona-gumb-datumi-2)) se odpre vrstica z zgodovino sprememb izbranega sestavka. Posnetek zaslona: gumb Datumi Klik na datum odpre staro različico v urejevalniku. Če smo jo odprli v zavihku **Predogled**, si jo lahko le ogledamo, s klikom na zavihek **Urejanje** pa odpremo urejevalnik in omogočimo spreminjanje vsebine. Če po zaključku urejanja kliknemo na gumb **Shrani**, se popravljena različica shrani kot zadnja in povozi tisto, ki je bila prej v veljavi. Verzije skrijemo s ponovnim klikom na isti gumb, ki izpiše **Skrij verzije**. Posnetek zaslona: gumb Datumi S klikanjem po datumih lahko odpiramo starejše različice. --- ##### Zavihek **Komentarji** V zavihku **Komentarji** lahko vidimo vse komentarje, ki so jih pri tem slovarskem sestavku dodali uporabniki _Slovenskega terminološkega portala_ (več o tem, kako poteka komentiranje, [v tem razdelku](#komentiranje)). Komentarji pri posameznih iztočnicah --- #### **Dodajanje in brisanje slovarskih sestavkov** --- ##### **Dodajanje novega sestavka** Nov slovarski sestavek dodamo s klikom na gumb **Nov**, ki se nahaja v zgornjem desnem kotu urejevalnika slovarja. Posnetek zaslona: gumb Nov Po kliku se odpre prazen slovarski sestavek, ki ga lahko začnemo urejati. Vsak slovarski sestavek mora vsebovati: - termin v slovenskem jeziku - definicijo in/ali ustreznik v vsaj enem tujem jeziku Ostala polja so neobvezna in odvisna od strukture posameznega slovarja > Vrste podatkov, ki jih lahko dodajamo v sestavek, določa struktura slovarja. Če določenega polja ni na voljo, ga moramo dodati. Več o tem v razdelku [Urejanje posamezne iztočnice](#urejanje-posamezne-iztocnice). Po zaključku urejanja spremebe shranimo s klikom na gumb **shrani**. --- ##### **Podvajanje sestavka (gumb Podvoji)** Če želimo kopirati nek slovarski sestavek, saj želimo npr. dodati še eno zelo podobno iztočnico, lahko kliknemo na gumb **Podvoji** (ikona z dvema kvadratkoma), ki se nahaja ob gumbu za dodajanje novih iztočnic. Posnetek zaslona: podvoji iztočnico Ob kliku portal ustvari kopijo trenutnega sestavka in prikaže obvestilo: *"Vsebina slovarskega sestavka je bila duplicirana".* Po potrditvi obvestila (s klikom na gumb **Razumem**) lahko začnemo z urejanjem slovarskega sestavka. > Pred shranjevanjem moramo ustvariti vsaj eno spremembo, saj tako omogočimo gumb **Shrani**. S klikom na obarvan gumb **Shrani** podvojeno iztočnico potrdimo, takrat se pojavi tudi na seznamu iztočnic (na levi). --- ##### **"Briši" oz. brisanje slovarskih iztočnic** ### Brisanje slovarskih elementov Za brisanje slovarskih sestavkov moramo imeti ustrezne pravice. Na seznamu iztočnic izberemo sestavek, ki ga želimo pobrisati, in kliknemo na gumb **Briši** (ikona koša za smeti), ki se nahaja ob gumbu **shrani** v zgornjem desnem kotu (na [sliki](#posnetek-zaslona-brisanje-iztocnice). Posnetek zaslona: brisanje iztočnice Po kliku se odpre pogovorno okno, brisanje potrdimo s klikom na gumb **Izbriši**. > POZOR: Brisanje sestavka je dokončno in ga ni mogoče razveljaviti. --- ### Gumb **Uvoz** **Uvažanje iztočnic v slovar** Iztočnice lahko v slovar dodajamo ročno ali pa jih uvozimo. Do možnosti za uvoz dostopamo s pomočjo gumba **Uvoz**, ki se nahaja na desni strani pasice pri imenu posameznega slovarja (npr. na [sliki](#posnetek-zaslona-gumb-uvoz)). Posnetek zaslona: gumb Uvoz Po kliku se odpre stran za uvoz, kjer lahko izbiramo med dvema možnostma: - _Uvoz iz datoteke_ - _Uvoz iz luščilnika_ Posnetek zaslona: moznosti uvoza --- #### Gumb **Uvoz iz datoteke**: Možnost **Uvoz iz datoteke** omogoča uvozz slovarskih sestavkov iz datoteke, shranjene na računalniku. Najprej moramo preveriti, da je datoteka, ki jo želimo uvoziti na portal s svojega računalnika, shranjena v pravem formatu (.xml). Če nismo prepričani, kako naj izgleda datoteka, ki jo lahko uvozimo na stran STP, si lahko ogledamo primer datoteke, ki je na voljo na povezavi: https://terminoloski.slovenscina.eu/slovarji/xml-schema Za dostop do sheme (XML) moramo biti prijavljeni, priporočamo kopiranje povezave v ločen zavihek, ki se nahaja v istem oknu. Postopek uvažanja V glavnem meniju uzberemo **Urejanje**, ob imenu slovarja, v katerega želimo uvažati, kliknemo na gumb **Uvoz** in s seznama na levi izberemo **Uvoz iz datoteke**. Odpre se stran za uvoz iz datoteke. Posnetek zaslona: gumb Uvoz iz datoteke Razlaga vsebine strani: **DATOTEKA** S klikom na gumb **IZBERI** izberemo datoteko, ki jo želimo uvoziti. **NAČIN UVOZA** Če želimo ob nalaganju iztočnic pobrisati celotno vsebino slovarja, v katerega nalagamo novo besedje, lahko označimo kvadratek ob možnosti **Izbriši obstoječe slovarske sestavke**. > Dejanje je dokončno in izbrisanih gesel ni mogoče povrniti v slovar. **FAZE UREJANJA** Tu lahko določimo začetni status uvoženih sestavkov, izbiramo med značkama **V urejanju** in **Urejeno**. Izbiro lahko spremenimo pri urejanju gesel. Več o tem v razdelku [Status iztočnice](#status-iztocnice). **FORMAT ZAPISA** S klikom na gumb izberemo format, v katerem je naša datoteka shranjena na računalniku. Če je datoteka shranjena v formatu, ki ga STP ne podpira, moramo spremeniti format datoteke. V nasprotnem primeru uvoz datotek ne bo uspešen. **GUMB UVOZI** Uvoz začnemo s klikom na gumbb **UVOZI**. **UVOZI** se nahaja seznam do sedaj naloženih datotek. - Če nismo prepričani, kako naj datoteka, izgleda, lahko prenesemo shemo (.xml), ki se nahaja na povezavi na dnu strani. |Pozor: TUDI UREDNIK/LEKTOR/STROKOVNI PREGLEDOVALEC lahko izbere možnost **Izbriši obstoječe slovarske sestavke**.” Dejanje ni povračljivo.| |--| --- #### Gumb **Uvoz iz luščilnika**: Ko imamo vsaj eno uspešno zaključeno luščenje (več o tem, kaj luščenje je, v razdelku [Luščenje](#luscenje)), lahko v slovar besede uvozimo tudi s pomočjo luščilnika. V glavnem meniju izberemo zavihek **Urejanje**in na seznamu poiščemo slovar, v katerega bi želeli uvoziti gesla (lahko tudi ustvarimo novega). Na desni strani pasice se nahaja gumb **Uvoz**, ki odpre stran za uvoz iz datoteke, na levi se pokaže seznam izbir, kliknemo na **Uvoz iz luščilnika**. Posnetek zaslona: gumb Uvoz iz luščilnika Odpre se stran z možnostmi za uvoz kandidatov. Na [posnetku zaslona](#posnetek-zaslona-gumb-uvoz-iz-luscilnika-podrobno) vidimo 4 oznake: IZBIRA LUŠČENJA - **[1](#posnetek-zaslona-gumb-uvoz-iz-luscilnika-podrobno)** → S spustnega seznama izberemo luščenje, iz katerega želimo uvoziti terminološke kandidate. SEZNAM KANDIDATOV - **[2](#posnetek-zaslona-gumb-uvoz-iz-luscilnika-podrobno)** → Po izbiri luščenja se pojavi seznam terminoloških kandidatov, razvrščeni so glede na vrednost uteži. Po seznamu se pomikamo s pomočjo navigacijskih gumbov ob številu strani, ki se nahaja v zgornjem desnem kotu. OMEJITEV KANDIDATOV - **[3](#posnetek-zaslona-gumb-uvoz-iz-luscilnika-podrobno)** → Pod seznamom se nahajata dve okni, ki ponujata zamejitev števila kandidatov v slovar. Če okni pustimo prazni, bodo v slovar uvoženi vsi terminološki kandidati. ZAČETEK UVOZA - **[4](#posnetek-zaslona-gumb-uvoz-iz-luscilnika-podrobno)** → Uvoz izvedemo s pomočjo gumba **UVOZI**. Posnetek zaslona: gumb Uvoz iz luščilnika, podrobno Po uspešno izvedenem uvozu se v slovarju pojavijo vsa uvožena gesla. --- ## Luščenje Za uporabo luščenja moramo biti prijavljeni v Slovenski terminološki portal. Do luščenja dostopamo s klikom na gumb **Luščenje**, ki se nahaja v glavnem meniju. Posnetek zaslona: gumb luščenje --- **Kaj je luščenje?** Luščenje je postopek samodejnega prepoznavanja terminoloških kanddatov v besedilih, Slovenski terminološki portal iz dokumentov izlušči (tj. izpiše) vse besede in besedne zveze, ki se zdijo relevantne za terminološki slovar. Podpiramo dva tipa luščenja: - [Luščenje iz lastnih besedil](#luscenje-iz-lastnih-besedil) - nalagamo lahko **lastna besedila** - [Luščenje iz korpusa besedil OSS](#luscenje-iz-korpusa-besedil-OSS) - ali pa luščimo s pomočjo besedil, ki so preverjena, kakovostna in že naložena v bazo na spletu. Posnetek zaslona: tipi luščenja --- ##### Začetek luščenja Novo luščenje ustvarimo tako, da kliknemo na gumb **DODAJ** pri izbranem tipu luščenja. --- #### Luščenje iz lastnih besedil Luščenje iz lastnih besedil je luščenje besedja iz lastnih virov, lastnih datotek, ki jih imamo na računalniku. **Nalagamo lahko datoteke, ki so shranjene v formatu TXT.** _Datoteko naložimo na stran, luščilnik pa bo sam izluščil vse besede in besedne zveze, ki se mu zdijo primerne za slovar oziroma jih prepozna kot kandidate za slovarske iztočnice. Izbrati moramo besedilo, ki vsebuje besede in besedne zveze, povezane s področjem, na katerem bi radi ustvarili terminološki slovar. Zahtevnost besedila ni pomembna, pomembno je le, da viru zaupamo, da uporablja pravo izrazje. To je včasih še posebej težko, saj so na spletu tudi besedila, ki so prevedena v slovenščino s pomočjo avtomatskih prevajalnikov, zato je treba taka besedila pred luščenjem preveriti._ Po kliku na gumb **DODAJ**, se odpre obrazec za luščenje, ki vsebuje vnosno polje in dva gumba, ki omogočata dodajanje datotek. Posnetek zaslona: tipi luščenja - **IME** - V vnosno okno lahko natipkamo ime luščenja, po vnosu izbiro potrdimo s klikom na gumb **SHRANI**. - **LASTNI DOKUMENTI** - Z gumbom **UREDI**, ki se nahaja v vrstici nalagamo datoteke, ki jih želimo naložiti v luščilnik. - **(STOP) TERMINI** - S klikom na gumb **UREDI** naložimo dokumente, ki vsebujejo termine, ki jih v svoj slovar ne želimo dodati. To so lahko termini, ki smo jih v slovar že dodali, lahko gre za seznam manj primernih besed, izrazi, ki jih v slovarju ne želimo ipd. V tekstovnem dokumentu jih moramo ločiti z odstavki (format TXT). --- ##### Kakšno besedilo izbrati Za kakovostno luščenje priporočamo besedila, ki so vsebinsko povezana s področjem slovarja. Zahtevnost besedila ni pomembna, pomembno je predvsem, da uporablja ustrezno terminologijo. _Besedila naj izhajajo iz preverjetnih in zaneslivjih virov, primerni so predvsem strokovni članki, zaključna dela (diplomska, magistrska in doktorska dela), tehnična dokumentacija in priročniki, strokovne knjige in publikacije, monografije, zakonodajna in pravna besedila, strokovne in preverjene spletne strani. Pozorni moramo biti na izbiro vsebine, saj so na spletu tudi besedila, ki so prevedena v slovenščino s pomočjo avtomatskih prevajalnikov, zato je treba taka besedila pred luščenjem preveriti._ --- ##### POSTOPEK LUŠČENJA 1. Ko dodamo vse vsebine, kliknemo na gumb **SHRANI**. 2. Po shranjevanju kliknemo na gumb **NAPREJ**. 3. Portal nas preusmeri na seznam luščenj. Novo luščenje je označeno z gumbom **ZAČNI** 4. S klikom na gumb **ZAČNI** pošljemo luščenje v obdelavo. 5. Pportal nas obvesti, da je bilo luščenje uspešno poslano v obdelavo. 6. Po zaključkiu luščenja uporabnik prejme obvestilo na e-naslov, s katerim se je prijavili na STP. 7. Po uspešno zaključenem čuščenju uporabnik prejme skupek kandidatov. Na pasici posameznega luščenja sta na voljo tudi gumba **Uredi** in **Briši**. - Z gumbom **Uredi** urejamo luščenja, ki še niso bila poslana v luščenje. - Z gumbom **Briši** lahko brišemo končana in prekinjena luščenja. --- ##### Rezultat luščenja Po uspešno opravljenem luščenju se pri posameznem imenu luščenja prikaže gumb **Terminološki kandidati**. S klikom odpremo seznam vseh izluščenih terminoloških kandidatov oz. vseh izluščenih besed in besednih zvez, ki jih je program prepoznal kot primerne za terminologijo. Posnetek zaslona: primer luščenja Kandidati vsebujejo kanonično obliko, utež in število pojavitev. > Več o iskanju po kandidatih je na voljo v razdelku [Iskanje po rezultatih luščenja](#iskanje-po-rezultatih-luščenja). _Če želimo kandidate shraniti na svoj računalnik, lahko to storimo s pomočjo izvoza iz luščilnika. Več o tem v razdelku [Izvoz iz luščilnika](#izvoz-iz-luscilnika)._ --- #### Iskanje po rezultatih luščenja Če smo luščenje izvedli s pomočjo **Luščenja iz lastnih virov**, potem lahko kliknemo na gumb **Uporabniški korpus**. Posnetek zaslona: iskanje po konkordancah Tako lahko dostopamo do uporabniškega korpusa, kjer je na voljo **iskanje po konkordancah** in **seznamih**. **UPORABNIŠKI KORPUS** V iskalno polje vnesemo iskalni niz in kliknemo na ikono lupe. Posnetek zaslona: iskanje po konkordancah Pomagamo si lahko tudi z gumboma za zgodovino iskanj in pomoč pri iskanju. - ZGODOVINA ISKANJ → do preteklih iskanj dostopamo s klikom na simbol za uro (oznaka **1** na [sliki](#posnetek-zaslona-zgodovina-iskanj), ki se nahaja desno od polja za iskanje po konkordancah. - POMOČ PRI ISKANJU → s klikom na simbol **?** (oznaka **2** na [sliki](#posnetek-zaslona-zgodovina-iskanj)) najdemo informacije o naprednem načinu iskanja. Gre za možnost iskanja z uporabo narekovajev, ki dodatno zameji iskanje; brez narekovajev iskalnik poišče različne oblike besede, z narekovaji pa najde le enako obliko iskane besede oz. besedne zveze. Posnetek zaslona: iskanje po konkordancah **ZAVIHEK ISKANJE** Iskanje besede prikaže vse zadetke v besedilih. S klikom na posamezno konkordanco odpremo okno s širšim kontekstom in drugimi informacijami. Zavihek omogoča pregled konkordanc oziroma primerov rabe izbranega izraza v kontekstu. Vsak zadetek je prikazan znotraj povedi, vsebuje pa tudi širši kontekst, vir besedila, korpusne oznake ipd. **ZAVIHEK SEZNAMI** Zavihek prikazuje pregled izrazov, ki se pojavljajo v izluščenih besedilih. Prkazani so v obliki terminoloških kandidatov (besede in besedne zveze), vsak kandidat pa vsebuje še osnovno obliko (normalizirana oblika izraza) in število pojavitev v besedilu. --- #### Izvoz iz luščilnika Rezultate luščenja lahko shranimo na svoj računalnik z uporabo funkcije **Izvoz**. Funkcionalnost je namenjena arhiviranju terminoloških kandidatov, saj je število luščenj, ki jih imamo lahko na strani, omejeno, maksimalno število luščenj, ki jih imamo lahko naenkrat aktivnih, je 5. Proces je uporaben tudi za prenos podatkov ped projekti ali slovarji. ##### Postopek izvoza Po uspešno zaključenem luščenju kliknemo na gumb **Terminološki kandidati**. Odpre se stran s seznamom vseh potencialnih terminov. Če želimo izvoziti **omejen nabor kandidatov**, moramo v vnosni polji, ki se nahajata pod seznamom kandidatov na prvi (ali vsaki izmed naslednjih) strani, vnesti števili za zamejitev (glej [sliko](#posnetek-zaslona-polji-omejitev)). Če želimo izvoziti vse kandidate, lahko polji pustimo prazni. Posnetek zaslona: shranjevanje luščenja S klikom na gumb **Izvozi**, ki se nahaja pod seznamom kandidatov ([slika](#posnetek-zaslona-shranjevanje-luscenja)), odpremo pogovorno okno, ki nas vpraša, kam naj se shrani datoteka. Posnetek zaslona: shranjevanje luščenja Rezultat luščenja bo na računalnik prenesen v formatu JSON. --- #### Luščenje iz korpusa besedil OSS Luščenje iz korpusa OSS ([Open Science Slovenija](https://www.openscience.si/default.aspx?lang=eng) ) omogoča pridobivanje terminoloških kandidatov iz že pripravljenih in preverjenih besedil v korpusu. Po izbiri gumba **DODAJ**, ki se nahaja na pasici **Luščenje iz korpusa besedil OSS**, se odpre stran, ki vsebuje pet vnosnih polj: Posnetek zaslona: OSS - **IME** → ime luščenja naj bo povezano s temo, da ga lahko pozneje lažje prepoznamo. V ostala okna vnašamo vrednosti tako, da s klikom odpremo spustni seznam in s ponovnim klikom izberemo vrednost s seznama. Če je seznam prazen, lahko natipkamo svojo izbiro in jo potrdimo s klikom na kopijo izpisa na spustnem seznamu ali s klikom na tipko *Tabulator*. - **PODROČJE** → strokovno področje besedil (npr. agronomija, arheologija, biologija) - **VRSTA DOKUMENTA** → iskanje lahko omejimo tudi z vrsto besedila, lahko gre za izvirni znanstveni članek, strokovni članek, recenzijo, učbenik ipd. - **LETO** → tu lahko dodamo leto izida besedil, ki jih želimo luščiti - **KLJUČNE BESEDE** → s ključnimi besedami lahko dodatno zamejimo besedila, ki jih želimo uporabiti Nad gumbom za iskanje se nahaja še segment "(STOP)TERMINI" z gumbom **Uredi**. S klikom na gumb lahko nalagamo dokumente, ki vsebujejo termine, ki jih v svoj slovar ne želimo dodati. Lahko gre za seznam terminov, ki smo jih v slovar že dodali, zato ne bi želeli, da se ponovno dodajo, lahko gre za seznam manj primernih besed in podobno. Besedila morajo biti dodana v formatu TXT. Stoptermine moramo v dokumentu ločiti z odstavki. **ISKANJE DOKUMENTOV** Ko so vsi pogoji nastavljeni, kliknemo na gumb **Najdi**, ki se nahaja na dnu strani. Podd gumbom se bo izpisalo število najdenih dokumentov, shranimo jih z gumbom **Shrani**, ki se nahaja v spodnjem desnem kotu. Posnetek zaslona: OSS, gumb shrani Če gumba **Shrani** ne moremo klikniti, je najdenih dokumentov preveč in moramo dodatno omejiti pogoje za luščenje in ponovno klikniti na gumb **Najdi**. > Maksimalno število dokumentov, ki jih lahko naenkrat pošljemo v obdelavo, je 500. Če je številka, ki se izpiše v spodnjem levem kotu, večja od 500, moramo iskanje dodatno omejiti. **ZAGON LUŠČENJA** S klikom na gumb **SHRANI** nas STP vrne na stran s seznamom luščenj. Tam bo na vrhu seznama tudi luščenje iz OSS, ki smo ga pravkar ustvarili, pošenemo ga s klikom na gumb **ZAČNI**. Posnetek zaslona: poženi luščenje Po kliku bo luščenje **poslano v obdelavo**. Proces obdelave in čuščenja besedja traja več ur/dni, trajanje je odvisno od števila dokumentov in zahtevnosti procesa. Posnetek zaslona: v obdelavi, luščenje O zaključku luščenja je uporabnik obveščen prek e-naslova, s katerim se je prijavil na portal. Zaključena luščenja vsebujejo informacijo o datumu in uri zaključka obdelave. Posnetek zaslona: Zaključek obdelave luščenja --- #### Rezultat luščenja iz OSS Po zaključku luščenja se ob imenu pojavi gumb **Terminološki kandidati**. Posnetek zaslona: gumb Terminološki kandidati S klikom na gumb **Terminološki kandidati** se odpre seznam vseh izluščenih besed in besednih zvez, ki vsebujejo tudi metapodatke. Običajne nastavitve strani omogočajo ogled 10 kandidatov naenkrat, na naslednjo stran se premaknemo s klikom na puščico ob indikatorju strani v zgornjem desnem kotu. Posnetek zaslona: Terminološki kandidati Pod zadetki se nahajata dve vnosni okni in gumb **Izvozi**, ki omogočajo shranjevanje zadetkov luščenja. Več o shranjevanju luščenj na računalnik v razdelku [Izvoz iz luščilnika](#izvoz-iz-luscilnika). --- #### Iskanje po rezultatih luščenja iz korpusa OSS Ob gumbu **Terminološki kandidati** se nahaja gumb **Korpus OSS**. Posnetek zaslona: korpus OSS S klikom odpremo **NoSketch Engine**. --- ##### Omejitve števila luščenj in brisanje obstoječih procesov Naenkrat imamo lahko odprtih pet (5) luščenj. Če želimo ustvariti šesto, to ni mogoče, tako moramo enega izmed prej ustvarjenih luščenj pobrisati. Če ne želimo izgubiti podatkov, lahko luščenje shranimo na svoj računalnik in ga po potrebi pozneje ponovno naložimo, več o tem v razdelku [Izvoz iz luščilnika](#izvoz-iz-luscilnika). Obstoječe luščenje pobrišem s klikom na gumb **Briši**, ki se nahaja na pasici posameznega luščenja. Posnetek zaslona: brisanje luščenja >POZOR! Število kandidatov je omejeno na 1000, zato je bolje, da luščimo več manjših datotek. --- ## Izvoz Celotne končane ali nedokončane slovarje lahko shranimo na svoj računalnik s pomočjo funkcije **Izvoz**. V glavnem meniju izberemo **Urejanje**, nato pa poiščemo slovar, ki bi ga želeli shraniti tj. izvoziti. Do izvoza pridemo s klikom na gumb **Izvoz**, ki se nahaja na desni strani pasice pri slovarju na seznamu *Moji slovarji*. Posnetek zaslona: gumb izvoz Ob kliku se odpre stran za izvoz slovarskih sestavkov. Posnetek zaslona: izgled strani za izvoz Na voljo so izbire: * **VELJAVNOST**: Tu se odločimo, ali bomo iz slovarja izvozili vse slovarske sestavke, le veljavne, torej take, ki so vneseni pravilno in vsebujejo vse informacije, ki jih slovar predvideva, ali le neveljavne, torej te, ki niso vneseni pravilno (nedokončani slovarski sestavki in podobno). Več o izdelavi veljavne iztočnice [tukaj](#veljavnost-iztocnice-urejanje). * **OBJAVLJENO**: Odločimo se, ali bomo izvozili vse slovarske sestavke ali le objavljene oziroma neobjavljene. * **FAZE UREJANJA**: Odločimo se, ali bomo izpisali vse slovarske sestavke, samo tiste, ki so že urejeni, ali tiste, ki so v fazi urejanja. * **STROKOVNI PREGLED**: Izberemo, ali želite izpisati samo strokovno pregledane slovarske sestavke, nepregledane ali vse. * **JEZIKOVNI PREGLED**: Izberemo, ali želite izpisati samo jezikovno pregledane slovarske sestavke, nepregledane ali vse. * **FORMAT ZAPISA**: Izberemo format, v katerem želimo izvoziti izpis slovarja. Če nameravamo slovar ponovno nalagati na portal (npr. združevanje slovarjev), je najbolje, da izvažamo v obliki XML, isaj ga tako lahko enostavno naložimo nazaj na Terminološki portal. Ko določimo parametre, kliknemo na gumb **IZVOZI**. Izvoz se zabeleži na seznam **Zadnji izvozi**, ki se prikaže pod gumbom. Po kliku stran osvežimo s klikom na gumb osveži ali z zapredjem tipk **Ctrl+F5** (hard refresh). Po osvežitvi strani se bo na seznamu pojavil gumb **Shrani**. Posnetek zaslona: gumb shrani pri izvozu S klikom na gumb odpremo pogovorno okno, ki nas vpraša, kam želimo shraniti slovar. Datoteka bo shranjena v formatu, ki smo ga izbrali v razdelku **FORMAT ZAPISA**. Dodatno: Ustvarjene slovarje lahko s pomočjo uvoza in izvoza tudi združujemo. - Če želimo združiti dva slovarja, lahko izvozimo datoteko z besedjem enega slovarja, jo shranimo na svoj računalnik, nato pa s pomočjo uvoza to isto datoteko uvozimo v drug slovar. Ob tem moramo paziti, da ima drugi slovar definirane tiste strukturne elemente, ki jih želimo prenesti iz prvega slovarja. Če določeni elementi v ciljnem slovarju niso definirani, se pri uvozu ne bodo shranili. --- ## Komentiranje Komentiranje je namenjeno komunikaciji med uporabniki Slovenskega terminološkega portala. Avtorji in urejevalci slovarjev lahko med izdelavo slovarjev komentirajo odločitve, pozneje pa tudi sprejemajo komentarje uporabnikov. Pišejo jih lahko vsi prijavljeni uporabniki. Komentarje posameznih gesel, ki še niso objavjena, vidijo le uporabniki, ki imajo dostop do slovarja. Komentarjev **ni mogoče brisati**. **Komentarji pri posamezni iztočnici** Posamezen slovarski sestavek ima zavihek **Komentarji**, kjer se nahajajo vsi komentarji, ki so bili zapisani pod iztočnico. Posnetek zaslona: komentiranje Če ima sestavek komentarje, je to označeno tudi na seznamu vseh iztočnic posameznega slovarja. Posnetek zaslona: komentiranje Poznamo tri oznake komentarjev: T, M in L. - **T** → označuje iztočnico, pri kateri je bil komentar dodan v zadnjem tednu. - **M** → označuje iztočnico, pri kateri je bil komentar dodan v zadnjem mesecu, vendar ne v zadnjem tednu. - **L** → označuje iztočnico, pri kateri je bil komentar dodan v zadnjem letu, vendar ne v zadnjem mesecu. > Komentarjev ni mogoče brisati. **Komentiranje celotnega slovarja** **Neobjavljeni slovarji** Do komentarjev neobjevljenega slovarja lahko dostopamo s klikom na **Uredi lastnosti**, ki se nahaja v zavihku Urejanje. Na levi izberemo **Komentarji**, ki se nahaja v razdelku **Lastnosti**. Posnetek zaslona: komentiranje slovarja Komentarjev **ni mogoče brisati**. Uporabniki, ki imajo pravice za administriranje celotnega portala, lahko sicer določene komnentarje skrijejo. **Objavljeni slovarji** Do komentarjev slovarjev, ki so že objavljeni, dostopamo s klikom na Iskanje (glavni meni), s klikom na gumb **Vsi slovarji** dostopamo do seznama vseh slovarjev. Posnetek zaslona: vsi slovarji Po kliku na naslov tistega, ki ga želimo komentirati, se odpre kolofon s podatki o slovarju. Na dnu strani se nahaja gumb **Komentarji**. Posnetek zaslona: komentiranje slovarja S klikom na gumb **Komentarji** odpremo možnost komentiranja. Komentarjev **ni mogoče pobrisati**. Po komentarjih se pomikamo s pomočjo puščice ob indikatorju strani, ki se nahaja desno od gumba "Komentarji". --- #### Brisanje komentarjev Komentarjev ni mogoče pobrisati. Zunanje komentarje (tj. komentarje, ki niso interni) lahko administrator portala skrije. --- ## Terminološko svetovanje Slovenski terminološki portal omogoča tudi svetovanje na področju terminologije. Svetujejo strokovnjaki s Terminološke svetovalnice, ki je sicer na voljo na strani [Terminologišča ZRC SAZU](#https://isjfr.zrc-sazu.si/sl/terminologisce/svetovanje). Do svetovalnice dostopamo s klikom na **Svetovanje**, ki se nahaja v glavnem meniju. Posnetek zaslona: Terminološka svetovalnica S klikom na posamezno vprašanje odpremo celoten zapis. Če v svetovalnici ne najdemo odgovovora na vprašanja, ki si jih postavljamo ob izdelavi terminoloških slovarjev, lahko svoja vprašanja zastavimo s pomočjo klika na gumb **Zastavi novo vprašanje**. **Zastavljanje vprašanja v svetovalnici** V svetovalnici je na voljo iskalno polje, s katerim lahko iščemo po že zastavljenih vprašanjih in odgovorih. Če najdemo vprašanje, ki bi nam lahko pomagalo, lahko nanj kliknemo in preberemo odgovore. Če ne najdemo vprašanja, ki bi nam bilo v pomoč, lahko zastavimo svoje, in sicer tako, da kliknemo na gumb **Zastavi novo vprašanje**. Odpre se obrazec, v katerega vnesemo: - ime in priimek → podatki uporabnika - elektronski naslov → e-naslov uporabnika - institucija → ime institucije, v kateri je uporabnik zaposlen ali s katero je povezan - opis terminološkega problema → natančen opis terminološkega vprašanja in pojasnilo pomena pojma - področje → strokovno področje, na katero se problem nanaša, - obstoječe poimenovalne rešitve → vpišemo že znane izraze, če obstajajo, - primeri rabe v besedilih → dodani primeri uporabe izraza ali povezave na besedila, kjer se izraz pojavlja Posnetek zaslona: okno Zastavi terminološko vprašanje Ko izpolnimo obrazec, kliknemo na gumb **Pošlji**, ki se nahaja v spodnjem desnem kotu. Če želimo vnos prekiniti, kliknemo na gumb **Prekliči**. --- ## Metapodatki in lastnosti slovarja Do metapodatkov in strukture slovarja imajo dostop **le administratorji slovarja**. Če nimamo pravic za urejanje strukture, lahko zaprosimo administratorja slovarja, da nam dodeli dostop ([kako?](#dostop-administratorji)). V glavnem meniju izberemo **Uredi** in pri slovarju, ki ga želimo urejati, izberemo **Uredi lastnosti** . Posnetek zaslona, lastnosti slovarja V Urejanju lastnosti slovarja imamo na voljo šest gumbov. - **Osnovni podatki** → tu lahko spremenimo podatke o slovarju - **Uporabniki** → tu lahko urejamo pravice uporabnikov, ki imajo dostop do urejanja slovarja - **Struktura** → tu lahko spreminjamo strukturo slovarja - **Področne oznake** → tu lahko urejamo področne oznake - **Napredno** → napredne možnosti urejanja slovarja (npr. brisanje slovarja) - **Komentarji** → tu so zbrani vsi komentarji, ki so povezani s slovarjem, ki ga urejamo. --- **Osnovni podatki** tu lahko spremenimo naslov slovarja, angleški naslov slovarja, skrajšani naslov slovarja, avtorja slovarja (oziroma dodamo novega), področje, podpodročje (oziroma ga dodamo), lahko dodajamo in spreminjamo kratek opis slovarja, lahko dodamo ISSN oznako. Posnetek zaslona, lastnosti, osnovni podatki slovarja --- **Uporabniki** Dodajamo lahko nove uporabnike in spreminjamo njihove pravivce, lahko spreminjamo faze urejanja slovarja, lahko označimo, da je slovar strokovno in/ali jezikovno pregledan. Nove uporabnike dodamo tako, da v okence, ki se nahaja pod seznamom uporabnikov, natipkamo uporabniško ime ali e-naslov uporabnika, ki ga želimo dodati. Ob tem označimo tudi okenca ob pravicah, ki jih želimo uporabniku dodeliti. Posnetek zaslona, lastnosti, uporabniki Če želimo, da lahko še kdo ureja lastnosti slovarja, mu moramo v tem zavihku dodeliti vlogo administratorja. To storimo tako, da obkljukamo okence, ki se nahaja v stolpcu **Administracija**. Administratorjev je lahko več. Uporabniki, ki imajo pravice Urejanje/Strokovni pregled/Jezikovni pregled do lastnosti slovarja nimajo dostopa. --- ## Dodajanje drugih uporabnikov in uporabniške vloge Uporabniške vloge, ki so na voljo, so: - administrator, - urednik, - jezikovni pregledovalec, - strokovni pregledovalec. Slovarje lahko ustvarjamo tudi s pomočjo drugih uporabnikov, predvsem je priporočljivo, da pred javno objavo določimo strokovnega in jezikovnega pregledovalca, ki vsebino še enkrat pregledata. Tudi med samo izdelavo slovarja nam lahko pomagajo drugi uporabniki, ko jih dodamo v svoj slovar, lahko dodajajo in urejajo iztočnice. V slovar jih dodamo tako, da kliknemo na gumb **Uredi lastnosti** in izberemo zavihek **Uporabniki**. Posnetek zaslona vlog, ki jih lahko pridobijo uporabniki V okence **NOV UPORABNIK**, ki se nahaja na dnu strani, dodamo e-naslov uporabnika, ki je že registriran na portalu. Če nam uporabnika ne doda, smo se pri vnosu zmotili oziroma uporabnik še ni registriran. Ko dodamo nove uporabnike, jim lahko določimo pravice. Če določimo pravico **Jezikovni pregled**, **Strokovni pregled** ali **Urejevalec** bo imel uporabnik le možnost urejanja iztočnic, do urejanja celotnega slovarja pa ne bo imel dostopa. ##### Administratorski dostop Lastnik slovarja lahko tudi drugim uporabnikom, ki pri izdelavi slovarja sodelujejo, dodeli pravice administratorja, s tem pa omogoči, da tudi sami urejajo metapodatke slovarja, do katerih sicer nimajo dostopa. To stori tako, da v zavihku **Uporabniki** pri imenu računa obkljuka možnost administracije. Z dodelitvijo pravice **Administrator** dodamo uporabniku tudi pravico do brisanja vseh iztočnic in spreminjanja srtukture slovarja. Več o samem načinu pregledovanja iztočnic v razdelku [Status iztočnice](#status-iztocnice). ##### Urednik Z dodelitvijo pravic urejevalca omogočimo urejanje iztočnic. S tem lahko uporabnik dodaja, spreminja in pregleduje slovarske sestavke v izbranem slovarju. ##### jezikovni pregledovalec Z dodelitvijo pravic jezikovnega pregledovalca omogočimo jezikovni pregled slovarskih sestavkov. Uporabnik lahko preverja jezikovno pravilnost terminov, definicij in drugih besedil ter označi, da je bil sestavek jezikovno pregledan. ##### strokovni pregledovalec Z dodelitvijo pravic strokovnega pregledovalca omogočimo strokovni pregled slovarskih sestavkov. Uporabnik lahko preverja strokovno ustreznost terminov, definicij in prevodov ter označi, da je bil sestavek strokovno pregledan. --- **Struktura** Tu lahko spreminjamo strukturo slovarja, in sicer tako, da aktiviramo in deaktiviramo posamezne elemente slovarskega sestavka. Paziti moramo, da ne deaktiviramo elementov, ki smo jih že vnašali v slovarske iztočnice, saj s tem polomimo strukturo slovarja in ne bo več deloval pravilno. Posnetek zaslona, lastnosti, uporabniki --- **Področne oznake** Področne oznake na seznamu izhajajo iz nabora oznak, ki smo jih že uporabili v drugih sestavkih v slovarju oz. smo ga določili na začetku ob ustvarjanju slovarja. V okence, ki se nahaja pod seznamom oznak, lahko dodajamo nove področne oznake, ki jih bomo uporabljali v svojem slovarju. Po straneh se pomikamo s klikanjem na puščici ob indikatorju strani v zgornjem desnem kotu. Področne oznake, lastnosti Področne oznake lahko sproti dodajamo v nabor tudi med urejanjem slovarskega sestavka. Ko oznako dodamo v sestavek, se doda tudi na seznam področnih oznak v lastnostih slovarja. --- **Napredno** Na voljo imamo tri [gumbe](#posnetek-zaslona-lastnosti-napredno), ki omogočajo: - brisanje vseh slovarskih sestavkov → **BRIŠI** - brisanje celotnega slovarja → **BRIŠI** - objavo celotnega slovarja (oz. vseh slovarskih sestavkov) → **OBJAVI** Lastnosti slovarja, napredno ##### Brisanje vseh slovarskih sestavkov V meniju izberemo **Urejanje** in kliknemo **Uredi lastnosti** pri tistem slovarju, ki ga želimo urediti. Na levi s seznama izberemo **Napredno**, odpre se stran s tremi gumbi. Na prvem mestu se nahaja gumb **BRIŠI**, ki omogoča brisanje vseh slovarskih sestavkov. --- Posnetek zaslona brisanje slovarskih sestavkov Za brisanje vseh slovarskih elementov moramo imeti ustrezne pravice, izjemoma pa lahko vse iztočnice pobrišejo tudi drugi uporabniki (ki imajo dostop do slovarja), in sicer tako. da označijo brisanje iztočnic ob nalaganju novih gesel s pomočjo uvoza (več o tem v razdelku [Uvoz iz datoteke](#uvoz-iz-datoteke). --- ##### Brisanje celotnega slovarja V zavihku naprednih nastavitev imamo na voljo tudi brisanje celotnega slovarja. Proces prožimo s klikom na gumb **BRIŠI**. Posnetek zaslona brisanje slovarja Slovarje lahko brišejo le administratorji oz. administratorji slovarja. Brisanje je dokončno in dejanje ni povračljivo. --- ##### Objava slovarja Slovar lahko objavimo s klikom na gumb **OBJAVI**. Po kliku potrdimo objavo. Posnetek zaslona objava slovarja --- **Komentarji na slovar** Tu so zbrani vsi komentarji, ki so bili dodani slovarju, ki ga urejamo. Komentarji posameznih slovarskih sestavkov tu niso zabeleženi. Komentarjev se ne da brisati, **administrator portala** jih pa lahko skrije s klikom na simbol očesa (oznaka **1** na [sliki](#posnetek-zaslona-komentiranje-oko)). Lastnosti slovarja, napredno Na komentarje lahko tudi odgovorimo s klikom na puščico, ki je na [sliki](#posnetek-zaslona-komentiranje-oko) označena z oznako **2**. --- ## Registracija ter nastavitve računa in vmesnika --- ### Prijava in registracija **Prijava** Prijavite se s klikom na [ikono](#posnetek-zaslona-gumb-prijava) v zgornjem desnem kotu. Posnetek zaslona: gumb za prijavo Odpre se okno za prijavo. Vanj natipkamo svoje uporabniško ime ali e-naslov in geslo. Če podatkov še nimamo, se registriramo. Če smo pozabili svoje geslo, lahko kliknemo na **Pozabljeno geslo** , ki se nahaja pod vnosnim poljem **GESLO**. Posnetek zaslona: gumb za nastavitve --- ##### Registracija Registrirate se lahko na prvi strani portala desno zgoraj. Vnesti morate veljavni elektronski naslov, na katerega boste dobili povezavo za potrditev računa. Če povezave niste dobili, preverite tudi vsiljeno pošto. Registracija bo veljavna, ko boste potrdili, da ste se seznanili s _Politiko zasebnosti_ in sprejeli _Pogoje uporabe_. Posnetek zaslona: registracija in prijava --- ### Nastavitve Ikona **PRIJAVA** se po prijavi spremeni v ikono **RAČUN**. Nastavitve odpremo s klikom na logotip uporabnika v zgornjem desnem kotu. Na prvi strani je ob [ikoni](#posnetek-zaslona-gumb-racun) tudi napis **RAČUN**. Posnetek zaslona: gumb račun S klikom odpremo okence, ki vsebuje naše uporabniško ime in e-naslov, s katerim smo prijavljeni. Okence ima dva gumba; **Nastavitve** in **Odjava**. Posnetek zaslona: gumb za nastavitve Klik na gumb **Nastavitve** nas pelje na stran **Nastavitve računa**. Tam lahko spremenimo število zadetkov na strani, s tem lahko povečamo ali pomanjšamo število zadetkov, ki se bodo prikazovali pri uporabi Slovenskega terminološkega portala. Posnetek zaslona: nastavitve računa Izbira vpliva predvsem na število strani, ki jih bodo posamezna iskanja vrnila, če imamo raje dolg seznam, po katerem se premikamo s koleščkom na miški, potem spremenimo število zadetkov v višjo številko. Če imamo raje manj zadetkov na strani, po njih pa listamo po več straneh, potem vnesemo manjše število zadetkov. Na levi strani imamo tudi seznam **Moj račun**, tam lahko spreminjamo osnovne podatke in geslo. Račun lahko tudi pobrišemo. --- ##### **Osnovni podatki** Spreminjamo lahko **IME**, **PRIIMEK** in **ELEKTRONSKI NASLOV**. Posnetek zaslona: osnovni podatki --- ##### Spremeni geslo Tu lahko spremenimo geslo, ki ga uporabljamo na strani, in sicer tako, da vnesemo svoje staro geslo, novo pa dvakrat ponovimo. Posnetek zaslona: sprememba gesla --- ##### Izbriši račun Svoj račun lahko tudi pobrišemo. Posnetek zaslona: gumb za nastavitve --- ##### Odjava Odjavimo se s klikom na gumb **Odjava**. Posnetek zaslona: gumb za nastavitve