Navodila za uporabo Slovenskega terminološkega portala

UPORABA TERMINOLOŠKEGA PORTALA

Uporabniki lahko iščejo po terminološkem portalu brez registracije. Za uporabo drugih storitev

luščenja, urejanja terminoloških virov, komentiranja in zastavljanja terminoloških vprašanj v svetovalnici pa je ob prvem obisku potrebna registracija, ob vseh naslednjih pa prijava.

Vsak registrirani uporabnik bo lahko sam ustvaril in urejal svoj terminološki vir. Da pa bi na portalu zagotovili čim bolj kakovostne podatke, je glede na uredniško politiko portala poleg samodejnega preverjanja predvideno tudi potrjevanje virov pred objavo na zunanjem delu terminološkega portala, ki ga opravi skrbnik terminoloških virov. Samodejno preverjanje vključuje formalno/tehnično preverjanje in avtomatska opozorila uredniku določenega terminološkega vira o morebitnih nepravilnostih (npr. manjkajočih vnosih ali identičnih definicijah). Skrbnik terminoloških virov pa lahko v skladu s politiko terminološkega portala še ročno potrdi in dokončno objavi terminološki vir.

Uporabnikom je poleg predlaganega seznama podpodročij omogočeno tudi dodajanje novih podpodročij z namenom čim bolj jasne umestitve terminoloških virov. Osnovno področje mora biti obvezno izbrano iz spustnega seznama področij, podpodročja pa lahko registrirani uporabniki prosto vpisujejo, če ga na spustnem seznamu predlaganih podpodročij ne najdejo. Nova podpodročja mora potrditi administrator portala.

. Uvrstitev terminološkega vira v področje predlaga administrator terminološkega vira. Pred potrditvijo skrbnika terminoloških virov in objavo na zunanjem delu terminološkega portala je lahko opravljen še vsebinski pregled slovarskih sestavkov in reševanje morebitnih komentarjev, če bi jih uredniki terminološkega vira zastaviliskrbniku terminoloških virov ali administratorju portala. Tudi brez potrditve pa bo administrator terminološkega vira svoj vir lahko vedno uporabljal v zasebnem delu terminološkega portala ali ga izvozil in shranil na svojem računalniku.

Uporabniške vloge

V nadaljevanju so opisane posamezne vloge na terminološkem portalu.

Administrator portala
glavni urednik vseh vsebin na portalu, ki ima vse pravice dopolnjevanja, spreminjanja, brisanja

Skrbnik terminoloških virov
glavni urednik vseh terminoloških virov, ki lahko dovoli objavo terminološkega vira na zunanjem delu terminološkega portala, dodaja uporabnike, da smejo urejati terminološki vir, ureja področja in podpodročja

Skrbnik svetovalnice
glavni urednik svetovalnice, ki vodi svetovalnico in dodeljuje terminološka vprašanja posameznim svetovalcem (samo pri samostojnih namestitvah terminološkega portala, ki niso povezani s Terminološko svetovalnico Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU)

Svetovalec
član svetovalnice, ki je odgovoren za reševanje poslanega terminološkega vprašanja in pripravo odgovora, ki ga pošlje v potrditev skrbniku svetovalnice (samo pri samostojnih namestitvah terminološkega portala, ki niso povezani s Terminološko svetovalnico Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU)

Vloge, ki jih lahko pridobijo vsi registrirani uporabniki terminološkega portala, če želijo sodelovati pri izdelavi določenega terminološkega vira: Administrator terminološkega vira
registrirani uporabnik, ki v urejevalniku ustvari nov terminološki vir in ima vse pravice pri urejanju tega vira, k sodelovanju lahko povabi tudi druge registrirane uporabnike, ureja metapodatke in lahko vse podatke tudi izbriše

Urednik terminološkega vira
registrirani uporabnik, ki ga administrator terminološkega vira povabi k izdelovanju in urejanju slovarskih sestavkov, terminološkega vira ne more izbrisati

Strokovni in jezikovni pregled
administrator terminološkega vira lahko določi pravico urejanja vsebine posameznih slovarskih sestavkov tudi registriranim uporabnikom samo za jezikovni ali strokovni pregled, pri čemer lahko ti sodelavci urejajo samo vsebino slovarskih sestavkov, ne morejo pa urejati metapodatkov

Registrirani uporabnik
Uporabnik, ki v obrazec vnese veljavni e-naslov, si izbere uporabniško ime in geslo ter potrdi politiko zasebnosti in pogoje uporabe, s tem pa pridobi pravico uporabe storitev luščenja, urejanja, uvoza in izvoza terminoloških virov, zastavljanja terminoloških vprašanj in komentiranja

Neregistrirani uporabnik
Uporabnik terminološkega portala, ki lahko poizveduje po terminih in brska med objavljenimi terminološkimi odgovori, ne more pa uporabljati drugih storitev

Uporabniki se na terminološkem portalu identificirajo z uporabniškim imenom in e-naslovom ter geslom. Hranjenje osebnih podatkov je urejeno s Politiko zasebnosti in Pogoji uporabe ob registraciji.

Iskanje

Iskanje informacij po terminoloških virih je osnovna funkcija terminološkega portala, ki jo uporablja večina uporabnikov. Na terminološkem portalu so na voljo naslednji načini iskanja:

vpis niza znakov v iskalno polje, ki ponudi prikaz zadetkov v terminoloških virih in v svetovalnici z osnovnimi podatki.

Zadetke je mogoče tudi filtrirati in izbrati le določeno vrsto zadetkov. Možno je izbrati enega, več ali vse izbrane jezike, področja, slovarje ali vire.

Prikaz celotnega slovarskega sestavka po izbiri enega od zadetkov:

a. na terminološkem portalu za vse vire, vključene v terminološki portal,

b. v svetovalnici med terminološkimi odgovori,

c. na izvirnem spletnem mestu (npr. Terminologišče, Termania) za povezane vire.

Prikaz informacij o terminološkem viru:

Uporabnikom je dostopen s klikom na aktivno povezavo, npr.; Davčni terminološki slovar > natančnejši vsebinski opis terminološkega vira.

Vsak terminološki vir ima strukturirana vnosna polja, s katerimi uporabniki izvejo, kdo je sodeloval pri nastajanju vira, na katero področje spada, torej, kako so urejeni podatki v terminološkem viru.

Osnovno iskanje

Osnovno iskanje je privzeta oblika iskanja, zato smo to iskanje naredili čim bolj preprosto.

Iskalnik ima klasično iskalno polje, v katero se vpiše niz znakov, ki ga želimo najti. Iskani niz se bo ločeno iskal po slovenskih terminih, tujih terminih in drugih elementih slovarskega sestavka.

Iskanje besed in besednih zvez

Poleg iskanja ene besede je v terminologiji pogosto iskanje večbesednih terminov. Če bi v iskalno polje napisali zvezo davčna odločba, bo iskalnik našel vse tiste slovarske sestavke, kjer v določenem elementu hkrati nastopata besedi davčna in odločba. Vrstni red besed ni pomemben - besedi sta lahko ena za drugo ali pa je med njima še kakšna druga beseda. Presledek v tem primeru torej predstavlja operator IN.

Če želimo najti besedno zvezo, kjer morata besedi stati skupaj in v točno določenem vrstnem redu, vpišemo iskalni pogoj "davčna odločba". Dvojna narekovaja torej določata iskanje po besedni zvezi.

Iskanje s posebnimi ukaznimi znaki Omogočili smo tudi uporabo nadomestnih znakov – vprašaja (?) in zvezdice (*). ? nadomešča natanko en poljuben znak, * pa nadomešča od nič do neskončno poljubnih znakov.

Drugi znaki, kot so ! (za izločanje niza), # (za od do) in nekateri drugi, pri iskanju po analizi terminoloških portalov v Sloveniji in tujini niso zares pogosto uporabljeni, zato jih nismo omogočili.

Nadomestna znaka ? in * je mogoče uporabiti tudi pri iskanju po besednih zvezah.

Napredno iskanje

Napredno iskanje poleg osnovnega iskalnega polja za vnos iskalnega niza omogoča še iskanje po jezikih, področjih, slovarjih in tudi virih.

Prikaz in razvrščanje zadetkov

Zadetki iskanja se razvrščajo po naslednjem vrstnem redu:

Slovarski sestavki, kjer je slovenski termin enak iskalnemu nizu.
Slovarski sestavki, kjer slovenski termin vsebuje iskalni niz.
Slovarski sestavki, kjer je tuji termin enak iskalnemu nizu.
Slovarski sestavki, kjer tuji termin vsebuje iskalni niz.
Slovarski sestavki, kjer sinonimi vsebujejo iskalni niz.
Slovarski sestavki, kjer drugi elementi vsebujejo iskalni niz.

V okviru vsake od naštete podmnožice zadetkov se zadetki uredijo po abecedi slovenskih terminov.

Če iskanje ni uspešno, ker iskani niz ne ustreza nobenemu slovarskemu sestavku, iskalnik opozori: Ni zadetkov.

3.4 O terminu

Izbira enega termina na seznamu zadetkov prikaže vse podatke o izbranem terminu. Obseg podatkov je odvisen od izbranega terminološkega vira, ker nimajo vsi termini na terminološkem portalu enakovrstnih informacij.

3.5 O slovarju

Osnovne informacije o terminološkem viru so na voljo v razdelku O slovarju, ki vsebuje podatke, katera področja pokriva terminološki vir, kateri jeziki so vključeni, kdo so njegovi avtorji, koliko slovarskih sestavkov ima, kdaj je bil nazadnje spremenjen, pa tudi opis, kako je terminološki vir nastajal. Registrirani uporabniki lahko administratorju terminološkega vira oddajo tudi svoj komentar.

Primer opisa terminološkega vira, ki je objavljen na Slovenskem terminološkem portalu: Glosar akademske integritete

4 Luščenje

5 Urejanje

Omogočena sta uvoz in izvoz podatkov iz in v običajne datotečne formate ter večuporabniško delo z različnimi vlogami uporabnikov ter dodajanje večpredstavnih podatkov in povezav na zunanje vire.

Urejevalnik je na voljo samo registriranim uporabnikom.

5.1 Struktura slovarskega sestavka

Vsi elementi slovarskega sestavka so izbirni z izjemo termina v slovenskem jeziku, ki mu mora biti dodana definicija ali tuji termin. Na sliki je prikazan slovarski sestavek, ki ima izbrane vse elemente, ki so na voljo.

Posamezni elementi slovarskega sestavka

Termin = poimenovanje pojma v slovenskem jeziku

Področna oznaka = oznaka, ki je v terminološkem viru uporabljena za večjo skupino pojmov

Pojasnilo = okoliščine, ki sicer niso del pojma, ponujajo pa dodatne informacije o njem, npr. časovna pojasnila (do leta 2007, v 19. stoletju, med letoma 1988 in 1992) in natančnejša področna pojasnila (v kazenskem procesnem pravu, v biodinamični pridelavi, pri reševanju na vodi).

Definicija = umestitev pojma v pojmovni sistem z določitvijo nadrejenega pojma, npr. vse davke opisujemo na enak način in začnemo definicijo z davek, nato pa opišemo značilnosti pojma v razmerju do drugih pojmov v skupini, zlasti osnovne značilnosti in razlike, npr. davek na zapuščino je davek, ki obdavčuje prenos premoženja umrle osebe na pravne naslednike.

Sinonim = poimenovanje, ki se poleg termina prav tako pojavlja v nekem jeziku za označevanje istega pojma

Povezani termin = termin, ki označuje sorodni, vendar ne isti pojem, npr. davčna optimizacija označuje uporabo zakonitih možnosti za zmanjševanje davčne osnove, da bi davčni zavezanec plačal čim nižji davek, davčno izogibanje pa označuje izkoriščanje pravnih praznin, pri čemer je spet osnovni namen plačilo čim nižjega zneska davka. Uporabnik lahko izbere vrsto povezave med termini, in sicer sorodni, ožji, širši, pri čemer mora izbirati med termini, ki jih je vključil v svoj terminološki vir.

Drugo = Polje je namenoma odprto, da lahko uporabniki vključijo tisto vsebino, ki se jim zdi potrebna, npr. navajajo vire, primere rabe, opozorila o terminološkem dogovoru itd.

Tuji jezik = Izhodišče terminološkega portala predvideva terminologijo v slovenskem jeziku, uporabnik pa lahko izbere, katere informacije želi dodati še v tujem jeziku, npr. samo tujejezični termin ali tudi definicijo v tujem jeziku, sinonime …

5.2 Faze urejanja

Urejanje terminoloških virov je sestavljeno iz več faz.

5.3 Nov slovar

Registrirani uporabnik lahko ureja vse terminološke vire, ki so zbrani v zavihku Moji slovarji.

Vidni so vsi terminološki viri, ki jih je sam začel izdelovati ali pa mu jih je drug uporabnik dovolil urejati. Viri so razvrščeni padajoče po datumu zadnje spremembe, uporabnik pa lahko vidi, koliko slovarskih sestavkov vsebujejo, število oddanih komentarjev in status, pri čemer odprt pomeni, da je terminološki vir viden vsem, tudi neregistriranim uporabnikom terminološkega portala, zaprt, da je viden samo tistim registriranim uporabnikom, ki lahko ta vir urejajo, in v odpiranju, ki kaže na to, da je skupina zaključila z delom in čaka na potrditev za objavo.