Navodila za uporabo Slovenskega terminološkega portala

Vsebina

<!- V začetku predlagam nek uvodni opis delovanja strani;

Slovenski terminološki portal se nahaja na povezavi.

Zunanji uporabniki imajo dostop do vseh odprtih slovarjev in lahko po njih tudi iščejo, več o tem je na voljo v razdelku iskanje. Za izdelavo lastnih slovarjev se mora uporabnik na spletnem mestu registrirati in prijaviti. Registrirani uporabniki lahko izdelujejo svoje slovarje, luščijo, nalagajo datoteke, urejajo svoja gesla, urejajo gesla pri slovarjih, do katerih jim je bol dodeljen dostop ipd.

Možnosti uporabe in uporabniške vloge so natančneje razloženi v razdelku uporabniki.

Sestava spletne strani

V zgornjem levem kotu se nahaja gumb z logotipom slovenscina.eu. S klikom na logotip se lahko vedno vrnemo na začetno stran Terminološkega portala.

Na desni strani pasice se v zgornjem desnem kotu nahajajo trije gumbi; "EN", "MENI" in "PRIJAVA".

Gumb "EN" lahko uporablljamo za preklapljanje med slovenskim in angleškim jezikom.
Gumb "MENI" odpre spustni seznam, na katerem najdemo "Iskanje", "Luščenje", "Urejanje", "Svetovanje" in "Pomoč".
Gumb "PRIJAVA" odpre pogovorno okno, v katerega lahko vpišemo svoje podatke in se tako prijavimo na platformo. Navodila za registracijo so natančneje razložena v razdelku Registracija novega uporabnika.

Registracija novega uporabnika

S klikom na gumb "PRIJAVA" v zgornjem desnem kotu odpremo okno za prijavo.

Na dnu okna se nahaja ikona za dodajanje novega uporabnika, kliknemo na napis "Registracija" in odpre se okno za vpis podatkov:

Po vpisu podatkov prejme uporabnik na elektronski naslov, ki ga je navedel ob registraciji, potrditveno sporočilo, s klikom nanj pridobi možnost vpisa na platformo.

--->

Opredelitev osnovnih terminov

definicija = strukturiran daljši opis pojma, ki določi nadrejeni pojem ali pojmovno skupino, navadno v eni povedi in brez velike začetnice na začetku ter končnega ločila na koncu (sinonim: razlaga)
geslovnik = seznam terminov, ki so vključeni v terminološki vir **glosar **→ slovar
iztočnica = termin v slovenskem jeziku, ki je na začetku vsakega slovarskega sestavka
krajšava = kratica ali okrajšava
kratica = beseda, nastala iz sklopljenih, navadno začetnih črk ali zlogov večbesedne zveze, npr. CD, PGD
luščenje terminologije = identifikacija eno- in večbesednih terminoloških kandidatov v specializiranem korpusu s pomočjo namenskega programa
okrajšava = niz črk, ki označuje besedo ali besedno zvezo, navadno zapisana z malimi črkami, ki se končajo s piko, npr. prid., sam.
podpodročje = ožje zamejena strokovna dejavnost, v kateri se uporablja terminologija, predstavljena v terminološkem viru
področje = strokovna dejavnost, v kateri se uporablja terminologija, predstavljena v terminološkem viru
področna oznaka = oznaka, ki izbrano skupino pojmov znotraj terminološkega vira uvrsti na določeno ožje področje
poimenovanje → termin
pojasnilo = zunajjezikovne okoliščine, ki niso del pojma, ponujajo pa dodatne informacije v zvezi z njim, npr. letnica sprejema pravnega predpisa
pojem = miselna enota, ki jo označuje termin
pojmovnik → slovar
povezani termin = termin, ki je pojmovno blizu definiranemu terminu, npr. nadrejeni termin ali istovrstni termin
razlaga → definicija
sinonim = termin v razmerju do drugega termina, ki označuje isti pojem (sinonim: sopomenka)
slovar = jezikovni vir, v katerem so besede praviloma razvrščene po abecedi in razložene (sinonima: glosar, pojmovnik)
slovarski sestavek = celotno besedilo vnosa, ki zajema termin, definicijo, tujejezični termin, sinonim, morebitne povezane termine
sopomenka → sinonim
specializirani korpus = korpus besedil z določenega strokovnega področja, ki je osnova za luščenje terminoloških kandidatov
splošni slovar = jezikovni vir, ki razlaga in prikazuje rabo besed določenega jezika
strokovni izraz → termin
termin = beseda ali besedna zveza, ki označuje pojem (sinonima: poimenovanje, strokovni izraz)
terminološki kandidat = beseda ali besedna zveza, ki se v strokovnih in znanstvenih besedilih določenega strokovnega področja pogosto pojavlja, zato je uvrščena med rezultate luščenja terminologije
terminološki slovar = jezikovni vir, v katerem je zbrana terminologija določenega strokovnega področja in ponavadi temelji na pojmovnem načelu, poleg definicij pa navadno vsebuje tudi tujejezične termine
terminološki vir = urejena terminologija določenega strokovnega področja, ki vključuje tudi informacije glede na izbrano vsebinsko zasnovo
tuji termin = termin, ki v drugem jeziku, npr. angleščini, hrvaščini, označuje isti pojem kot v slovenščini

2.2 Oblikovanje terminološkega vira

Pred začetkom dela je pomembno najprej določiti naslovnika terminološkega vira, torej, kdo bo najpogosteje terminološki vir uporabljal, kar določa informacije, ki so v takšen vir vključene. Posamezne storitve na terminološkem portalu so bile oblikovane prav z namenom pomoči takšnim skupinam in posameznikom, da bi si sami pripravili seznam terminoloških kandidatov ter ga nato dopolnjevali, dodajali informacije v urejevalniku, jih tam urejali ter terminološki vir na koncu tudi objavili, s čimer bi postal dostopen vsem uporabnikom portala. Shema slovarskega sestavka je dovolj široka, da lahko vsaka skupina strokovnjakov poljubno dodaja tiste elemente, ki jih želi in potrebuje v svojem terminološkem viru.

2.3 Vključeni terminološki viri

Čeprav je Slovenski terminološki portal zasnovan kot odprto mesto za urejanje terminologije, pa seveda ne spreminja obstoječih pravic avtorjev v že nastalih virih, zato so nekateri terminološki viri odprti in jih lahko registrirani uporabniki prenesejo na svoje računalnike, drugi pa so agregirani s pomočjo skupnega iskalnika – zato bodo dostopni tudi slovarji s Terminologišča in Termanie.

Vsi viri, ki so bili pridobljeni v okviru projekta RSDO, so bili pretvorjeni v enotno strukturo, saj je tako olajšano prikazovanje, urejanje, pretvarjanje, uvažanje, izvažanje, izmenjevanje podatkov.

2.4 Uporabniki

Uporabniki lahko iščejo po terminološkem portalu brez registracije. Za uporabo drugih storitev - luščenja, urejanja terminoloških virov, komentiranja in zastavljanja terminoloških vprašanj v svetovalnici pa je ob prvem obisku potrebna registracija, ob vseh naslednjih pa prijava.

Vsak registrirani uporabnik bo lahko sam ustvaril in urejal svoj terminološki vir. Da pa bi na portalu zagotovili čim bolj kakovostne podatke, je glede na uredniško politiko portala poleg samodejnega preverjanja predvideno tudi potrjevanje virov pred objavo na zunanjem delu terminološkega portala, ki ga opravi skrbnik terminoloških virov. Samodejno preverjanje vključuje formalno/tehnično preverjanje in avtomatska opozorila uredniku določenega terminološkega vira o morebitnih nepravilnostih (npr. manjkajočih vnosih ali identičnih definicijah). Skrbnik terminoloških virov pa lahko v skladu s politiko terminološkega portala še ročno potrdi in dokončno objavi terminološki vir.

Uporabnikom je poleg predlaganega seznama podpodročij omogočeno tudi dodajanje novih podpodročij z namenom čim bolj jasne umestitve terminoloških virov. Osnovno področje mora biti obvezno izbrano iz spustnega seznama področij, podpodročja pa lahko registrirani uporabniki prosto vpisujejo, če ga na spustnem seznamu predlaganih podpodročij ne najdejo. Nova podpodročja mora potrditi administrator portala. Uvrstitev terminološkega vira v področje predlaga administrator terminološkega vira. Pred potrditvijo skrbnika terminoloških virov in objavo na zunanjem delu terminološkega portala je lahko opravljen še vsebinski pregled slovarskih sestavkov in reševanje morebitnih komentarjev, če bi jih uredniki terminološkega vira zastaviliskrbniku terminoloških virov ali administratorju portala. Tudi brez potrditve pa bo administrator terminološkega vira svoj vir lahko vedno uporabljal v zasebnem delu terminološkega portala ali ga izvozil in shranil na svojem računalniku.

Uporabniške vloge

V nadaljevanju so opisane posamezne vloge na terminološkem portalu.

Administrator portala
glavni urednik vseh vsebin na portalu, ki ima vse pravice dopolnjevanja, spreminjanja, brisanja

Skrbnik terminoloških virov
glavni urednik vseh terminoloških virov, ki lahko dovoli objavo terminološkega vira na zunanjem delu terminološkega portala, dodaja uporabnike, da smejo urejati terminološki vir, ureja področja in podpodročja

Skrbnik svetovalnice
glavni urednik svetovalnice, ki vodi svetovalnico in dodeljuje terminološka vprašanja posameznim svetovalcem (samo pri samostojnih namestitvah terminološkega portala, ki niso povezani s Terminološko svetovalnico Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU)

Svetovalec
član svetovalnice, ki je odgovoren za reševanje poslanega terminološkega vprašanja in pripravo odgovora, ki ga pošlje v potrditev skrbniku svetovalnice (samo pri samostojnih namestitvah terminološkega portala, ki niso povezani s Terminološko svetovalnico Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU)

Vloge, ki jih lahko pridobijo vsi registrirani uporabniki terminološkega portala, če želijo sodelovati pri izdelavi določenega terminološkega vira: Administrator terminološkega vira
registrirani uporabnik, ki v urejevalniku ustvari nov terminološki vir in ima vse pravice pri urejanju tega vira, k sodelovanju lahko povabi tudi druge registrirane uporabnike, ureja metapodatke in lahko vse podatke tudi izbriše

Urednik terminološkega vira
registrirani uporabnik, ki ga administrator terminološkega vira povabi k izdelovanju in urejanju slovarskih sestavkov, terminološkega vira ne more izbrisati

Strokovni in jezikovni pregled
administrator terminološkega vira lahko določi pravico urejanja vsebine posameznih slovarskih sestavkov tudi registriranim uporabnikom samo za jezikovni ali strokovni pregled, pri čemer lahko ti sodelavci urejajo samo vsebino slovarskih sestavkov, ne morejo pa urejati metapodatkov

Registrirani uporabnik
Uporabnik, ki v obrazec vnese veljavni e-naslov, si izbere uporabniško ime in geslo ter potrdi politiko zasebnosti in pogoje uporabe, s tem pa pridobi pravico uporabe storitev luščenja, urejanja, uvoza in izvoza terminoloških virov, zastavljanja terminoloških vprašanj in komentiranja

Neregistrirani uporabnik
Uporabnik terminološkega portala, ki lahko poizveduje po terminih in brska med objavljenimi terminološkimi odgovori, ne more pa uporabljati drugih storitev

Uporabniki se na terminološkem portalu identificirajo z uporabniškim imenom in e-naslovom ter geslom. Hranjenje osebnih podatkov je urejeno s Politiko zasebnosti in Pogoji uporabe ob registraciji.

Iskanje

Iskanje informacij po terminoloških virih je osnovna funkcija terminološkega portala, ki jo uporablja večina uporabnikov.

Na terminološkem portalu so na voljo naslednji načini iskanja:

vpis niza znakov v iskalno polje, ki ponudi prikaz zadetkov v terminoloških virih in v svetovalnici z osnovnimi podatki.

Zadetke je mogoče tudi filtrirati in izbrati le določeno vrsto zadetkov. Možno je izbrati enega, več ali vse izbrane jezike, področja, slovarje ali vire.

Prikaz celotnega slovarskega sestavka po izbiri enega od zadetkov:

a. na terminološkem portalu za vse vire, vključene v terminološki portal,

b. v svetovalnici med terminološkimi odgovori,

c. na izvirnem spletnem mestu (npr. Terminologišče, Termania) za povezane vire.

Prikaz informacij o terminološkem viru:

Uporabnikom je dostopen s klikom na aktivno povezavo, npr. Davčni terminološki slovar, natančnejši vsebinski opis terminološkega vira. Vsak terminološki vir ima strukturirana vnosna polja, s katerimi uporabniki izvejo, kdo je sodeloval pri nastajanju vira, na katero področje spada, torej, kako so urejeni podatki v terminološkem viru.

Osnovno iskanje

Osnovno iskanje je privzeta oblika iskanja, zato smo to iskanje naredili čim bolj preprosto. Iskalnik ima klasično iskalno polje, v katero se vpiše niz znakov, ki ga želimo najti. Iskani niz se bo ločeno iskal po slovenskih terminih, tujih terminih in drugih elementih slovarskega sestavka.

Iskanje besed in besednih zvez

Poleg iskanja ene besede je v terminologiji pogosto iskanje večbesednih terminov. Če bi v iskalno polje napisali zvezo davčna odločba, bo iskalnik našel vse tiste slovarske sestavke, kjer v določenem elementu hkrati nastopata besedi davčna in odločba. Vrstni red besed ni pomemben - besedi sta lahko ena za drugo ali pa je med njima še kakšna druga beseda. Presledek v tem primeru torej predstavlja operator IN.

Če želimo najti besedno zvezo, kjer morata besedi stati skupaj in v točno določenem vrstnem redu, vpišemo iskalni pogoj "davčna odločba". Dvojna narekovaja torej določata iskanje po besedni zvezi.

Iskanje s posebnimi ukaznimi znaki Omogočili smo tudi uporabo nadomestnih znakov – vprašaja (?) in zvezdice (*). ? nadomešča natanko en poljuben znak, * pa nadomešča od nič do neskončno poljubnih znakov.

Drugi znaki, kot so ! (za izločanje niza), # (za od do) in nekateri drugi, pri iskanju po analizi terminoloških portalov v Sloveniji in tujini niso zares pogosto uporabljeni, zato jih nismo omogočili.

Nadomestna znaka ? in * je mogoče uporabiti tudi pri iskanju po besednih zvezah.

Napredno iskanje

Napredno iskanje poleg osnovnega iskalnega polja za vnos iskalnega niza omogoča še iskanje po jezikih, področjih, slovarjih in tudi virih.

Prikaz in razvrščanje zadetkov

Zadetki iskanja se razvrščajo po naslednjem vrstnem redu:

Slovarski sestavki, kjer je slovenski termin enak iskalnemu nizu.
Slovarski sestavki, kjer slovenski termin vsebuje iskalni niz.
Slovarski sestavki, kjer je tuji termin enak iskalnemu nizu.
Slovarski sestavki, kjer tuji termin vsebuje iskalni niz.
Slovarski sestavki, kjer sinonimi vsebujejo iskalni niz.
Slovarski sestavki, kjer drugi elementi vsebujejo iskalni niz.

V okviru vsake od naštete podmnožice zadetkov se zadetki uredijo po abecedi slovenskih terminov.

Če iskanje ni uspešno, ker iskani niz ne ustreza nobenemu slovarskemu sestavku, iskalnik opozori: Ni zadetkov.

3.4 O terminu

Izbira enega termina na seznamu zadetkov prikaže vse podatke o izbranem terminu. Obseg podatkov je odvisen od izbranega terminološkega vira, ker nimajo vsi termini na terminološkem portalu enakovrstnih informacij.

3.5 O slovarju

Osnovne informacije o terminološkem viru so na voljo v razdelku O slovarju, ki vsebuje podatke, katera področja pokriva terminološki vir, kateri jeziki so vključeni, kdo so njegovi avtorji, koliko slovarskih sestavkov ima, kdaj je bil nazadnje spremenjen, pa tudi opis, kako je terminološki vir nastajal. Registrirani uporabniki lahko administratorju terminološkega vira oddajo tudi svoj komentar.

Primer opisa terminološkega vira, ki je objavljen na Slovenskem terminološkem portalu: Glosar akademske integritete

4 Luščenje

5 Urejanje

Omogočena sta uvoz in izvoz podatkov iz in v običajne datotečne formate ter večuporabniško delo z različnimi vlogami uporabnikov ter dodajanje večpredstavnih podatkov in povezav na zunanje vire.

Urejevalnik je na voljo samo registriranim uporabnikom.

5.1 Struktura slovarskega sestavka

Vsi elementi slovarskega sestavka so izbirni z izjemo termina v slovenskem jeziku, ki mu mora biti dodana definicija ali tuji termin. Na sliki je prikazan slovarski sestavek, ki ima izbrane vse elemente, ki so na voljo.

Posamezni elementi slovarskega sestavka

Termin = poimenovanje pojma v slovenskem jeziku
Področna oznaka = oznaka, ki je v terminološkem viru uporabljena za večjo skupino pojmov
Pojasnilo = okoliščine, ki sicer niso del pojma, ponujajo pa dodatne informacije o njem, npr. časovna pojasnila (do leta 2007, v 19. stoletju, med letoma 1988 in 1992) in natančnejša področna pojasnila (v kazenskem procesnem pravu, v biodinamični pridelavi, pri reševanju na vodi).
Definicija = umestitev pojma v pojmovni sistem z določitvijo nadrejenega pojma, npr. vse davke opisujemo na enak način in začnemo definicijo z davek, nato pa opišemo značilnosti pojma v razmerju do drugih pojmov v skupini, zlasti osnovne značilnosti in razlike, npr. davek na zapuščino je davek, ki obdavčuje prenos premoženja umrle osebe na pravne naslednike.
Sinonim = poimenovanje, ki se poleg termina prav tako pojavlja v nekem jeziku za označevanje istega pojma
Povezani termin = termin, ki označuje sorodni, vendar ne isti pojem, npr. davčna optimizacija označuje uporabo zakonitih možnosti za zmanjševanje davčne osnove, da bi davčni zavezanec plačal čim nižji davek, davčno izogibanje pa označuje izkoriščanje pravnih praznin, pri čemer je spet osnovni namen plačilo čim nižjega zneska davka. Uporabnik lahko izbere vrsto povezave med termini, in sicer sorodni, ožji, širši, pri čemer mora izbirati med termini, ki jih je vključil v svoj terminološki vir.
Drugo = Polje je namenoma odprto, da lahko uporabniki vključijo tisto vsebino, ki se jim zdi potrebna, npr. navajajo vire, primere rabe, opozorila o terminološkem dogovoru itd.
Tuji jezik = Izhodišče terminološkega portala predvideva terminologijo v slovenskem jeziku, uporabnik pa lahko izbere, katere informacije želi dodati še v tujem jeziku, npr. samo tujejezični termin ali tudi definicijo v tujem jeziku, sinonime …

5.2 Faze urejanja

Urejanje terminoloških virov je sestavljeno iz več faz.

5.3 Nov slovar

Registrirani uporabnik lahko ureja vse terminološke vire, ki so zbrani v zavihku Moji slovarji.

Vidni so vsi terminološki viri, ki jih je sam začel izdelovati ali pa mu jih je drug uporabnik dovolil urejati. Viri so razvrščeni padajoče po datumu zadnje spremembe, uporabnik pa lahko vidi, koliko slovarskih sestavkov vsebujejo, število oddanih komentarjev in status, pri čemer odprt pomeni, da je terminološki vir viden vsem, tudi neregistriranim uporabnikom terminološkega portala, zaprt, da je viden samo tistim registriranim uporabnikom, ki lahko ta vir urejajo, in v odpiranju, ki kaže na to, da je skupina zaključila z delom in čaka na potrditev za objavo.

Registrirani uporabnik se lahko odloči tudi za ustvarjanje novega slovarja z izbiro gumba desno zgoraj Nov slovar, pri čemer je treba vpisati podatke. Vsa polja, ki zahtevajo obvezne podatke, so označena z zvezdico.

Naslov terminološkega vira: Uporabnik mora vnesti celoten naslov terminološkega vira, kakor bo zabeležen v bibliografskih podatkih.
Angleški naslov terminološkega vira: Celotni naslov terminološkega vira v angleščini smiselno dopolnjuje podatke pri izmenjavi informacij z drugimi terminološkimi portali, zato je predvideno, da ga vnese administrator terminološkega vira sam in se ne generira strojno.
Skrajšani naslov terminološkega vira: Unikatno kratko ime terminološkega vira, ki lahko obsega največ 15 znakov, olajša prepoznavanje informacij na seznamu iskalnih zadetkov. Če uporabnik podatkov ne vpiše, se dodajo samodejno.

Avtor terminološkega vira: Terminološki viri so verodostojnejši, če so znani avtorji vnosov, zato naj uporabnik doda vse avtorje z imenom in priimkom. Pri virih, ki nastajajo povsem na novo, so to administrator terminološkega vira in drugi dodani uporabniki s pravicami, pri dovoljeni predelavi že obstoječih virov, pa je treba navesti tudi avtorje izvirnika.
Področje: Uporabnik iz spustnega seznama področij izbere eno osnovno področje, na katero sodi terminološki vir, npr. fizika, šport in igre, vzgoja in izobraževanje.
Podpodročja: Uporabnik s spustnega seznama podpodročij izbere eno ali več ožjih podpodročij, ki bolj natančno določajo vsebino terminološkega vira, npr. atletika, smučanje, alpinizem, če je nadrejeno področje šport. Če uporabnik ustreznega podpodročja ne najde, ga lahko doda (vnesti je treba podatke tako v slovenščini kot angleščini), vendar mora novo podpodročje najprej potrditi administrator portala, ki lahko preveri, ali podatek že obstaja.
Struktura slovarskega sestavka: Uporabnik v shemi z izbiro elementov določi, katere informacije bo vseboval terminološki vir.

Tuji jeziki: Če je uporabnik v shemi določil, da bodo v terminološkem viru tudi termini v tujem jeziku, mora izbrati jezike v spustnem seznamu, sicer portal javlja napako Niste vpisali tujih jezikov.

Dodano je tudi polje za vnos ISSN oznake.

Dodajanje sodelavcev terminološkega vira:

Pri izbiri posameznega terminološkega vira lahko uporabnik med Lastnostmi doda tudi druge registrirane uporabnike portala in jim dodeli pravice. Poznati mora njihovo uporabniško ime. Seznam uporabnikov seveda ni dostopen, zato je predviden osebni stik med avtorji novega terminološkega vira, če pa bi posamezniki imeli težave, pa se lahko po pomoč obrnejo tudi na administratorja portala. Če uporabniško ime ni pravilno vpisano, se izpiše obvestilo:

Uporabniške vloge lahko dodaja tudi skrbnik slovarjev.

Shranjevanje podatkov

Uporabniki morajo biti pozorni, da spremembe podatkov ves čas shranjujejo, sicer se lahko spremembe izgubijo. Vsak uporabnik je opozorjen, če želi zamenjati stran pred shranjevanjem.

Področne oznake Področne oznake so namenjene lažji organizaciji pojmov zlasti pri večjih terminoloških virih. Področne oznake so podatki, ki se razlikujejo med posameznimi terminološkimi viri. Smiselno je, da so te oznake čim krajše, navadno enobesedne ali dvobesedne, lahko so tudi v obliki krajšav. Znotraj terminološkega vira je smiselno imeti enak način poimenovanja oznak, npr. agrarna geografija, demogeografija, klimatogeografija ali agr. geogr., demogeogr., klimatogeogr.

Poleg podatkov, ki jih pripravijo uporabniki, so samodejno generirani naslednji podatki:

• datum in čas ustvarjanja terminološkega vira (zabeležen je tudi datum zadnje spremembe), • ID terminološkega vira - enotna oznaka oblike "XX9999" (npr. "TP0012"), pri čemer je "XX" oznaka portala, "9999" pa zaporedna številka (ID) terminološkega vira na portalu.

6 Svetovanje

Iskanje po objavljenih terminoloških odgovorih, ki nastajajo v Terminološki svetovalnici Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, je na voljo vsem uporabnikom. Nova terminološka vprašanja lahko zastavijo samo registrirani uporabniki. Svetovanje je namenjeno pomoči pri terminoloških problemih na področjih, kjer še ni izdelanih terminoloških virov, ali pa odgovora ne morete najti. Svetovanje na Slovenskem terminološkem portalu izvajajo sodelavci Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU.

6.1 Pošiljanje vprašanj

Pri postavljanju vprašanj o najprimernejšem terminu so zelo pomembni posredovani podatki. Dovolj podatkov o terminološkem problemu omogoči svetovalcem, da svetujejo, katera rešitev bi bila najbolj ustrezna z vidika terminološke vede. Zato je zelo pomembno, da pri zastavljanju vprašanja v obrazec vnesete čim več podatkov o terminu, predvsem kaj ta pomeni, zelo koristni pa so tudi podatki o besedilih, v katerih se pojavlja, morebitne že obstoječe poimenovalne rešitve (ko več terminov označuje isti pojem), tujejezični ustrezniki itd.

6.2 Objava odgovorov

Odgovor bo objavljen v Terminološki svetovalnici Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU in prikazan tudi na Slovenskem terminološkem portalu. Na e-naslov, ki ste ga navedli ob registraciji, boste prejeli odgovor, preden bo objavljen.

7 Administracija

Portal je administriran.

7.1 Osnovne nastavitve

Administratorski del portala omogoča dodeljevanje pooblastil izbranim uporabnikom, ki jih administrator portala določi za skrbnike terminoloških virov, skrbnike svetovalnice, lahko pa dodeljuje tudi vloge znotraj posameznih terminoloških virov, če administrator terminološkega vira zaprosi za pomoč.

7.2 Povezave s portali

Slovenski terminološki portal je javno dostopno spletno mesto. Programska koda pa je na voljo tudi na repozitoriju GitHub Clarin.si, zato je omogočena tudi lastna namestitev terminološkega portala. Če ste se odločili za to, potem lahko povežete svoj novi portal z drugimi terminološkimi portali, tudi s Slovenskim terminološkim portalom, in ob soglasju administratorjev teh portalov prikazujete tudi njihove terminološke vire. Pri tem morate vnesti podatke o povezanem portalu.

Dvočrkovne oznake portalov so specifične in unikatne za vsak posamezni portal. Med terminološkimi viri na povezanem terminološkem portalu lahko izberete vse terminološke vire, lahko pa samo nekatere, zlasti terminološke vire tistih področij, ki jih na vašem terminološkem portalu ni.